求補英文解釋翻譯、求補的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 complementation

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

專業解析

在漢語語法體系中，“求補”并非一個獨立、廣泛使用的标準術語。它更常作為一個描述性短語出現，特指句子中需要或尋求補語成分來使結構完整或意義清晰的語言現象。其核心概念對應語言學中的“補語”。

從漢英詞典和語法對比的角度理解“求補”的詳細含義：

核心概念：補語的必要性
- “求”在此意為“尋求”、“需要”。
- “補”指“補語”，是句子中用于補充說明主語或賓語的狀态、性質、身份、特征或動作結果的成分。
- “求補”的整體含義是指：句子中的謂語（通常是動詞或形容詞）在語義或結構上不完整，需要依賴一個後續成分（即補語）來使其完整或表達更精确的意義。這個補語是句子成立或表意清晰的關鍵要素。
漢語中的“求補”現象與補語類型
- 在漢語中，形容詞謂語、部分動詞（尤其是聯繫動詞“是”、表感官或變化的動詞如“變成”、“顯得”等）以及某些動詞帶賓語後，常常“求補”。
- 主語補語（表語）：跟在聯繫動詞（主要是“是”）或某些表狀态變化的動詞後，描述主語的身份、性質或狀态。
  - 例：他是老師。（“老師”是主語“他”的補語，說明身份）
  - 例：葉子變黃了。（“黃”是主語“葉子”的補語，說明狀态變化）
- 賓語補語：跟在賓語後面，補充說明賓語的狀态、性質或動作的結果。
  - 例：我們選他當代表。（“當代表”是賓語“他”的補語，說明結果或身份）
  - 例：她氣得直跺腳。（“直跺腳”是賓語“她”的補語，說明狀态）
英語中的對應概念：Complement
- 英語語法中，與漢語“求補”現象直接對應的核心概念是Complement。
- 英語的補語同樣分為：
  - Subject Complement (主語補語/表語)：跟在系動詞（如 be, seem, become, feel, look 等）後，描述主語。
    - 例：She isa doctor. (名詞短語作主語補語)
    - 例：The soup smellsdelicious. (形容詞作主語補語)
  - Object Complement (賓語補語)：跟在直接賓語後，補充說明賓語。
    - 例：They elected himpresident. (名詞作賓語補語)
    - 例：The news made herhappy. (形容詞作賓語補語)
    - 例：I found the bookinteresting. (形容詞作賓語補語)
- 英語中某些動詞（如系動詞、使役動詞、感官動詞、任命類動詞等）要求（即“求”）後面必須跟隨補語才能使句子結構和意義完整。
“求補”的關鍵點總結
- 依賴性：補語的存在依賴于特定的謂語動詞（或形容詞）。沒有補語，句子可能語法錯誤或語義不清。
- 說明性：補語的核心功能是說明主語或賓語，而非動作本身（那是狀語的功能）或動作對象（那是另一個賓語的功能）。
- 漢英共性：雖然術語表述不同（漢語用“補語”，英語用“Complement”），但漢語中“求補”所描述的語言現象——即某些謂語成分需要補足語來完善句意——在英語中同樣存在且是基礎語法結構。

權威來源參考：

漢語補語系統的詳細論述，可參考呂叔湘主編的《現代漢語八百詞》（商務印書館）。這部經典著作對漢語各類補語（結果補語、趨向補語、可能補語、程度補語、狀态補語等，其中狀态補語等與“求補”中讨論的主/賓語補語概念有交集）有系統闡釋。來源：呂叔湘等. (1999). 現代漢語八百詞（增訂本）. 商務印書館.
英語Complement（主語補語/表語、賓語補語）的權威定義和用法，可查閱 Randolph Quirk, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, 和 Jan Svartvik 合著的經典語法著作 A Comprehensive Grammar of the English Language (Longman)。來源：Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.

網絡擴展解釋

“求補”在不同學科中有不同含義，以下是主要解釋：

數學集合論中的補集若存在全集( U )，集合( A )的補集（記作( A^c )或( complement_U A )）定義為： $$ A^c = { x in U mid x otin A } $$ 例如，若( U )是所有自然數，( A )是偶數集合，則( A^c )為奇數集合。
邏輯學中的補（否定）在命題邏輯中，“補”對應邏輯非運算（¬），表示對命題真值的取反。例如命題( P )為“今天下雨”，則( eg P )表示“今天不下雨”。
其他領域延伸
- 計算機科學中二進制數的補碼（但嚴格術語為“補碼”而非“求補”）
- 日常用語中可指“彌補不足”（如“求補短闆”），但此用法較少見

注：數學與邏輯學中的“求補”本質相通，均表達對原有範圍的否定或排除關系。實際應用中需根據上下文判斷具體含義。