減刑特赦英文解釋翻譯、減刑特赦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 commutation pardon

分詞翻譯：

減刑的英語翻譯：

commute a sentence; reduce a penalty
【法】 abatement from penalty; commutation; commutation of penalty
commutation of punishment; commutation of sentence; commute
commute a sentence; mitigation of punishment; reduce a penalty
remission of punishment

特赦的英語翻譯：

amnesty; special pardon
【法】 act of grace; anmesty; free pardon; granting of pardon; special pardon

專業解析

減刑特赦是法律體系中兩種不同的刑罰變更制度，其核心定義與適用條件在漢英法律語境中存在明确對應關系：

一、減刑（Commutation of Sentence）

指對已判決罪犯減輕原判刑罰的執行力度，包含刑期縮短或刑罰種類變更（如死刑改為無期徒刑）。中國《刑法》第七十八條規定，罪犯在服刑期間确有悔改表現或立功情節的，可依法向法院申請減刑。英文術語"commutation"在國際司法文件中特指通過法定程式調整刑期，如《聯合國囚犯待遇最低限度标準規則》第36條中使用的表述。

二、特赦（Amnesty/Pardon）

指國家通過特别程式免除或減輕特定群體的刑罰執行。中國《憲法》第六十七條、第八十條确立特赦需經全國人大常委會決定、國家主席發布特赦令實施，如2015年抗戰勝利70周年特赦。英文術語中"amnesty"多用于群體性赦免，而"pardon"側重個案赦免，例如美國憲法第二條第二款規定的總統特赦權。

兩者的核心差異在于：減刑需以罪犯服刑期間表現為前提，屬于司法執行程式；特赦則是基于政治考量或社會形勢作出的特殊安排，屬于國家權力行為。在跨境司法協作中，需注意"commutation"與"amnesty"在《維也納條約法公約》第62條中的不同效力認定标準。

網絡擴展解釋

以下是關于“減刑”和“特赦”的詳細解釋：

一、減刑

定義
減刑是指對被判處管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑的犯罪分子，在刑罰執行期間因符合法定條件而適當減輕其原判刑期的制度。

適用條件

一般條件
- 确有悔改表現：遵守監規、接受教育改造，認罪悔罪态度良好。
- 立功表現：如檢舉重大犯罪活動、技術革新、舍己救人等（需經查證屬實）。
重大立功（應當減刑）
- 阻止他人重大犯罪活動、抗災搶險有突出表現、對國家有重大貢獻等。

限制條件

減刑後實際執行刑期不得少于原判刑期的1/2（有期徒刑、拘役、管制）或10年（無期徒刑）。

程式
由監獄等執行機關提出建議，法院審核裁定。

二、特赦

定義
特赦是國家元首或最高權力機關對特定犯罪分子免除全部或部分刑罰的刑事制度，其特點是免除刑罰但不赦免罪行。

適用條件（中國特赦案例）

曆史貢獻：如參加過抗日戰争、解放戰争或保衛國家主權的戰争。
人道主義考量：年滿75周歲且身體嚴重殘疾、生活不能自理者。
未成年罪犯：犯罪時未滿18周歲且刑期較短（排除嚴重犯罪）。

例外情況
貪污受賄、危害國家安全、涉恐涉黑等嚴重犯罪的主犯及累犯不予特赦。

程式

由全國人大常委會決定，國家主席發布特赦令，法院裁定執行。

三、核心區别

對比項	減刑	特赦
依據	個人悔改或立功表現	國家政策或特定曆史背景
決定機關	法院	全國人大常委會+國家主席
效果	縮短刑期	免除刑罰（不消除犯罪記錄）
適用範圍	所有符合法定條件的服刑人員	特定群體（如戰争貢獻者、老年人等）

參考資料：

減刑條件及程式：
特赦定義及案例：