甚多的英文解釋翻譯、甚多的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 numerous

分詞翻譯：

甚的英語翻譯：

extremely; more than; much; very
【醫】 per-

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

專業解析

"甚多"是一個文言色彩較濃的漢語詞彙，在現代漢語中雖不常用，但在特定語境（如書面語、正式場合或引用古籍時）仍會出現。其核心含義和英譯如下：

一、核心含義與結構解析

甚 (shèn)：作為程度副詞，意為“很”、“非常”、“極其”，表示程度深。
多 (duō)：作為形容詞，意為“數量大”、“許多”。
組合義： “甚多”即“非常多”、“極其多”、“數量很大”，強調數量遠超一般水平或預期。

二、漢英詞典釋義與對應翻譯在權威漢英詞典中，“甚多”通常被譯為：

Very many
A great many
A large number (of)
Numerous
Plentiful
Abundant (在表示資源等豐富時)

三、用法與語境

書面語與正式場合：多見于書面報告、公文、學術文章或正式演講中，用以強調數量之巨。
- 例：此次調研收集的數據甚多。 (The data collected in this survey isvery numerous.)
引用古籍或仿古表達：在引用古代文獻或追求典雅表達時使用。
- 例：古人雲，天下學問甚多，吾生也有涯。 (As the ancients said, the knowledge under heaven isplentiful, yet my life has its limits.)
強調對比或突出：用于強調某事物的數量遠超其他或預期。
- 例：報名者甚多，遠超預期。 (The number of applicants isvery large, far exceeding expectations.)

四、同義詞辨析

很多/許多：最常用，口語和書面語皆可，程度弱于“甚多”。
極多/極大量：程度與“甚多”相當，但“極多”更現代常用。
大量：強調規模或總量大，應用廣泛。
衆多：多用于形容人或有生命的事物。
豐富：不僅指數量大，還強調種類多或質量好（如資源豐富）。

五、權威參考來源關于“甚多”的釋義和用法，可參考以下權威漢語或漢英詞典（請注意，部分經典詞典可能無線上免費鍊接，但圖書館或專業數據庫可查）：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。雖無直接線上版，但其定義是學界公認的基準。
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編。大型權威漢英工具書，收錄詞彙豐富，包含“甚多”及其英譯（如：very many; a great many）。
《新時代漢英大詞典》 - 潘紹中主編。另一部權威綜合性漢英詞典，提供詳盡的釋義和例句。
教育部《重編國語辭典修訂本》 (台灣地區) - 提供文言詞彙的詳細解釋和例證。
《古代漢語詞典》 - 商務印書館。對于理解“甚”和“多”在古漢語中的用法及組合有助益。

結論： “甚多”是一個強調數量極其龐大的文言詞彙，現代漢語中多用于書面語或正式場合，其标準英譯為 “very many”, “a great many”, “numerous” 等。理解其“甚”表程度、“多”表數量的結構是關鍵。在追求精确表達或特定語境（如引用古籍、正式文件）時使用，日常交流中“很多”、“許多”、“大量”更為常用。

網絡擴展解釋

“甚多”是一個漢語詞彙，其含義和用法可總結如下：

1.基本含義

“甚多”表示“很多、非常多”，強調數量或程度的極大化。其中“甚”為副詞，意為“很、極”，修飾形容詞“多”，屬于典型的副詞+形容詞結構。

2.詞性解析

語法合理性：從語法角度看，“甚”作為副詞修飾形容詞“多”是合理的，類似“甚好”“甚快”等用法，不存在語病。
古今差異：該詞在古文中使用較多（如“弘多”等近義表達），現代漢語中較少見，更常用“很多”“非常多”等替代。

3.使用場景

描述事物數量：如“問題甚多”“資源甚多”。
強調程度深：如“感慨甚多”“困難甚多”。

4.近義詞對比

諸多：更偏向書面語，多用于抽象事物（如“諸多不便”）。
弘多：強調廣泛性和多樣性，現代使用頻率較低。

5.注意事項

現代口語中建議優先使用“很多”“非常多”等表達，若需書面化或文學性表達，可酌情使用“甚多”。

如需進一步了解相關詞彙（如“諸多”“弘多”）的差異，可參考上述來源中的詳細說明。