英語翻譯：

stage fright

相關詞條：

1.competitionfright  

例句：

1. 她雖無演講經驗，但（似乎）生來并不怯場。
   She isn't a practised public speaker, but she faced her au***nce as (if) to the manner born.

分詞翻譯：

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

怯場（qiè chǎng）指在公開場合或衆目睽睽之下因緊張、膽怯而表現失常的心理狀态，常見于表演、演講或考試等情境。其核心含義可從中英文詞典角度解析如下：

---

一、中文釋義與語境

1. 字面拆解：

   “怯”意為膽怯、畏懼，“場”指特定場合（如舞台、考場）。合指因面對公衆壓力而産生的心理障礙。

   來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。

2. 引申表現：

   包括心跳加速、忘詞、手足無措等生理反應，多因缺乏經驗或過度自我關注導緻。

   來源參考：《心理學大辭典》上海教育出版社，2003年。

---

二、英文對應詞與釋義

1. Stage Fright：

   最貼切的對應詞，特指表演者在舞台上因緊張導緻的失控狀态。

   來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。

2. Mic Fright：

   衍生詞，強調面對麥克風（如公開演講）時的緊張，常見于媒體場景。

   來源參考：《韋氏英語詞典》線上版（Merriam-Webster.com）。

---

三、專業詞典定義

• 《朗文當代高級英語辭典》：

  “Stage Fright: nervousness felt by an performer or speaker when facing an audience.”

  （表演者或演講者面對觀衆時産生的緊張情緒。）

• 《劍橋漢英雙解詞典》：

  “怯場：因在公衆場合活動而感到害怕或緊張。”

---

四、典型表現與場景

• 表演藝術：演員忘詞、歌手走音；
• 學術場景：考生思維空白、口試語無倫次；
• 職場演講：彙報者聲音顫抖、邏輯混亂。

  來源綜合：心理學與表演藝術研究文獻（如APA PsycNet數據庫）。

---

權威參考來源建議：

如需進一步驗證定義，可查閱以下資源：

1. 《現代漢語詞典》官方線上版（cidian.zdic.net）
2. 牛津詞典官網（www.oxfordlearnersdictionaries.com）
3. 韋氏詞典（www.merriam-webster.com）

網絡擴展解釋

“怯場”是一個漢語詞語，讀音為qiè chǎng，主要指在人多或嚴肅的場合下，因緊張、害怕而顯得不自然，甚至影響正常表現的現象。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 定義：怯場最初用于戲曲行業，指演員初次登台時因經驗不足或對表演内容生疏，臨場緊張、畏縮，導緻演出效果受影響（）。後來擴展為泛指在公衆場合（如演講、考試、面試等）因心理壓力而失去自控力的狀态（）。
• 表現：包括心跳加速、呼吸急促、語言不連貫、動作僵硬等，嚴重時甚至可能暈倒（）。

2.應用場景

• 表演領域：演員、歌手等因舞台壓力而發揮失常（）。
• 考試/面試：考生因過度緊張導緻思維混亂、無法正常作答（）。
• 公衆發言：在大型會議或社交場合中，因缺乏信心而表現拘謹（）。

3.英文翻譯

• 對應英文為“stage fright”，專指在人群前因緊張産生的恐懼感（）。

4.成因與影響

• 主要與缺乏經驗、自信心不足相關，也可能因過度重視結果而産生心理負擔（）。嚴重的怯場可能導緻内分泌失調或短暫性行為失控（）。

---

如需緩解怯場，可通過模拟練習、心理調節等方法改善。以上内容綜合自百科、詞典及心理學相關解釋（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被回避的法官苄肟承重牆尺側副韌帶電子管靜态特性低級烷烴二金屬的反射性緊張高速汽車肱肌公開市場工區焊接電流調節器活性粘土交界的肌共濟失調肌肉蛋白卡羅維林可被承認的冷激硬面鑄件鄰羟苯基鑷契約的籤置蓋印舌颌裂伸縮臂式裝載機順道拜訪同聲傳譯吞噬托運