手感柔軟英文解釋翻譯、手感柔軟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 soft feel(ing)

例句：

它摸上去手感柔軟。
It is soft to the feel.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

柔軟的英語翻譯：

pliability; pliancy; suppleness; tenderness; waxiness
【機】 soft

專業解析

"手感柔軟"是一個常用于描述物品觸感的中文表達，其核心含義是指物體表面或材質在用手觸摸時給人以溫和、順滑、不僵硬且有彈性的舒適感覺。從漢英詞典角度解析，該詞可對應以下英文釋義及用法：

一、核心英文釋義

Soft to the touch
指材質觸感溫和細膩，如棉、絲綢等天然面料。

例：This fabric is exceptionally soft to the touch.（這種面料手感極為柔軟。）
Pleasantly supple
強調柔韌且有彈性的觸感，常用于皮革、乳膠等材料。

例：The leather gloves are pleasantly supple.（這副皮手套手感柔軟舒適。）
Yielding texture
形容材質受壓後輕微回彈的特性，如記憶棉、海綿等。

例：The pillow has a yielding texture that adapts to your head shape.（枕頭手感柔軟，能貼合頭型。）

二、專業領域應用

1. 紡織業（Textile Industry）

棉質材料（Cotton）：因纖維結構蓬松，天然具備柔軟觸感，吸濕透氣性強。
來源：Textile Glossary, Textile Institute.

羊絨（Cashmere）：動物絨毛纖維細膩，觸感柔滑且保暖性高，屬高端柔軟材質代表。
來源：International Wool Textile Organisation.

2. 産品設計（Product Design）

嬰幼兒用品：尿布、衣物等常采用超細纖維（Microfiber）提升親膚性，避免摩擦刺激。
來源：Journal of Materials Science.

家居用品：沙發填充物使用高彈性海綿（High-resilience Foam），兼顧支撐力與柔軟觸感。
來源：Furniture Today.

三、權威釋義參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）
定義"手感柔軟"為："giving a gentle and smooth sensation when touched"，強調觸覺的舒適性。

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
将"soft"的觸感義項解釋為："easy to press or bend, and not rough or stiff"，突出材質的易變形性與光滑度。

四、實際應用場景

服裝标籤：常見"100% Cotton, Soft Hand Feel"（100%純棉，手感柔軟）作為賣點。
家具廣告：如"Memory Foam Mattress with Ultra-Soft Surface"（超柔表面記憶棉床墊）。
美妝産品：護膚品描述"silky-soft texture"（絲滑柔軟質地）提升使用體驗感。

五、中英文表達差異

中文"手感"強調主觀觸覺體驗，英文更傾向客觀描述材質特性（如"texture"、"feel"）。例如：

中文：這件毛衣手感柔軟。
英文：This sweater has a soft texture.（直譯：這件毛衣質地柔軟。）

通過結合紡織學、産品設計及權威詞典定義，"手感柔軟"的釋義既符合專業準确性，亦兼顧實際應用場景，為漢英翻譯提供多維度參考依據。

網絡擴展解釋

“手感柔軟”一詞通常用于描述物體通過觸摸所呈現的柔和、溫質地特性。以下是詳細解釋：

基本定義
“手感”指通過手部接觸物體時産生的綜合感受，包括溫度、彈性、光滑度等物理屬性。而“柔軟”則強調物體在受力時易變形且恢複性良好，與“堅硬”相對。兩者結合後，“手感柔軟”表示物體觸感細膩、溫和且富有彈性。
影響因素
- 材質特性：如織物纖維的細密度（如絲綢、羊絨）、皮革的鞣制工藝等，直接影響觸感的柔順度。
- 表面處理：通過打磨、塗層等技術可增強材料的平滑度，減少粗糙感。
- 物理結構：蓬松或疏松的材質（如海綿、棉花）更易傳遞柔軟觸感。
應用場景
常見于紡織品評價（如衣物、床品）、日用品設計（如玩具、家具）及工業材料選擇（如包裝材料）中，強調舒適性和親和力。

示例：羊絨圍巾因纖維細膩且結構蓬松，觸摸時既溫暖又柔軟，是典型的“手感柔軟”體現。