英語翻譯：

area; floor; ground; land; the earth's surface
【醫】 floor; ground

相關詞條：

1.landsurface  2.earth'ssurface  3.terrain  4.groundsurface  5.earthsurface  6.land  

例句：

1. 沒有人敢把視線離開地面。
   Nobody dared lift their eyes from the ground.
2. 傍晚時地面變涼。
   The ground cools off toward evening.
3. 地面緩緩向南傾斜。
   The land dips gently to the south.
4. 金屬工具碰到地面時發出叮當聲。
   The metal tool clanged when it hit the ground.
5. 我們腳下的地面垂直地陷落下去。
   The ground dropped away sheer at our feet.
6. 受傷士兵的血染紅了地面。
   The wounded sol***r's blood dyed the ground red.
7. 春天的時候，踩在松軟的地面上非常舒服。
   It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

在地面（dìmiàn）的漢英詞典釋義中，該詞主要包含以下三層含義：

1. 地球表層

   指地球的固體表面，與天空或地下相對。英語對應詞為"ground"或"earth's surface"，例如："飛機降落時接觸地面"（The plane touched the ground during landing）。來源參考《牛津漢英詞典》（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

2. 建築物内的地闆

   特指房屋、道路等人工鋪設的平面結構。英語可譯為"floor"，例如："大理石地面需定期打蠟"（Marble floors require regular waxing）。此釋義見《朗文當代高級英語辭典》（https://www.ldoceonline.com）。

3. 領土或管轄區域

   軍事或政治場景中引申為主權管轄範圍，對應英語"territory"。如："争議地區的地面控制權"（Territorial control over the disputed area）。該用法收錄于《現代漢語詞典》漢英雙語版（商務印書館，第7版）。

地理學擴展釋義中，地面還可指特定物質構成的地表層（如："沙質地面"譯為"sandy ground"），此定義參考了中國科學院地理術語數據庫（http://www.geog.ac.cn）。

網絡擴展解釋

“地面”一詞在不同語境中有多重含義，以下是主要解釋：

1. 自然地理層面
   指地球表面固态或液态的覆蓋層，包括陸地、海洋底部及冰川表層。例如“地面溫度”“地面沉降”等術語均基于此定義，描述地球表層的物理狀态或變化。

2. 建築與工程領域
   特指建築物底層接觸土壤的部分，或室内外可供行走的平面結構。如房屋的混凝土地面、廣場的鋪磚地面，強調人工建造的承載面。

3. 軍事術語
   代指陸軍作戰單位，如“地面部隊”指以陸地為主要戰場的兵種，與空軍、海軍形成區分。

4. 物理學概念
   作為支撐物體并産生反作用力的接觸面，如“物體在地面上滑動”中的力學分析場景。

5. 比喻性用法
   可引申為現實基礎，如“從理論回歸地面”表示将抽象概念落實到實際層面；在航空管制中，“地面控制”指機場塔台對飛機的起降指揮系統。

該詞的具體含義需結合上下文判斷，核心語義始終圍繞“基礎平面”展開，既可指物質實體，也可作抽象隱喻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾克累希默氏澄清劑胞漿佛耳夫勒氏征不活動狀态藏骨堂防溫視鏡歸納表達式哈馬洛爾會計價格彙效電抗漸變接面電晶體極限拉伸強度機械性支氣管炎抗可變錢的東西類似事例露那克靈尿生殖裂隙扭曲的帕耳氏改良魏格特氏髓鞘染色法設計工藝生活必需品實際的邊際貢獻的比率使人窒息的事情水平置中順時針泰勒氏試驗套購外彙烴類分解菌威爾遜雲室