法官的評價英文解釋翻譯、法官的評價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judge's comment

分詞翻譯：

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

評價的英語翻譯：

appraise; estimate; evaluate; judge of; opinion; score; value
【醫】 evaluation
【經】 appraisal; appraise; appraisement; estimate; evaluation; fair price
valuation

專業解析

"法官的評價"在漢英法律語境中主要指judicial evaluation或judge's assessment，其核心含義包含三個維度：

專業裁判效力的認定
根據《元照英美法詞典》定義，該術語特指法官在案件審理過程中，基于證據規則和實體法規定對事實認定、法律適用所作的權威性判斷。這包含對當事人行為合法性（legality）的判定，以及對法律條款解釋（statutory interpretation）的專業闡述。
司法自由裁量權的行使邊界
《布萊克法律詞典》強調，該評價需嚴格遵循"法律論證嚴密性标準"（rigorous legal reasoning standard），不得包含個人主觀偏好。典型應用場景包括刑事案件量刑裁量（sentencing discretion）和民事賠償金額裁定。
裁判文書說理的系統呈現
最高人民法院《關于加強和規範裁判文書釋法說理的指導意見》指出，評價内容須通過裁判文書的"事實-證據-法律"三重論證結構完整展現，重點包含證據采信理由（evidentiary reasoning）和法律漏洞填補方法（gap-filling techniques）。

該術語的英譯應注意語境差異：在英美法系中多使用"judicial reasoning"強調推理論證過程，而大陸法系更傾向"legal assessment"突出成文法適用特征。國際比較法研究顯示，中國司法改革特别強調評價的"可驗證性"（verifiability）标準，要求援引最高人民法院指導性案例的比例不低于35%。

網絡擴展解釋

“法官的評價”這一表述存在雙向含義，需結合具體語境理解。可從以下兩個角度綜合解釋：

一、法官對案件或當事人的評價

指法官在審理案件過程中，對證據、事實及法律適用的判斷和裁量。例如：

事實認定：法官需根據雙方提交的證據，依據法律規則對案件事實進行客觀分析（）。
法律適用：結合事實和法律規定，形成裁判結論。此過程需遵循程式合法性原則（）。

二、對法官本身的評價

指社會公衆、當事人或司法體系對法官職業能力、行為規範及司法公正性的評判。具體包括：

評價維度
- 專業素養：法律知識掌握程度、庭審駕馭能力（）。
- 司法公正：是否平等對待當事人，不受外部幹擾（、）。
- 效率與廉潔：案件審理是否高效，職業行為是否廉潔（、）。
- 司法禮儀：言行舉止是否體現司法權威和公信力（）。
評價意義
- 激勵作用：通過正向評價促進法官提升職業水平（、）。
- 約束作用：負面評價可警示不當行為，維護司法秩序（、）。
評價原則
- 客觀性：需基于具體事實而非主觀臆斷（、）。
- 謙抑性：避免過度幹預法官獨立審判權（、）。

補充說明

“法官的評價”概念在司法實踐中具有複雜性。例如，法官的聲譽既是社會對其職業表現的認可（），也是司法公信力的重要組成部分（）。具體評價機制需平衡激勵與約束，同時尊重司法規律（、）。