标价提升英文解释翻译、标价提升的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 marking up price

分词翻译：

标价的英语翻译：

mark a price; marked price
【经】 bid; posted price; pricing

提升的英语翻译：

elevate; exalt; exaltation; hoist; promote; step up; upgrade
【化】 hoisting; lifting

专业解析

在汉英词典视角下，“标价提升”指商品或服务原有标示价格的向上调整行为，需结合商业场景理解其核心含义：

一、术语解析

字面释义
“标价”（marked price）指公开标示的交易价格，“提升”（increase/raise）表示价格数值的调高。组合后指经营者主动提高商品或服务的公开售价，常见于成本上涨、供需变化或策略调整场景。
权威英译对照
- 直译：Price markup / Marked price increase
- 场景化译法：
  - 零售业：Shelf price adjustment (upward)
  - 服务业：Rate revision (increase)
  - 经济学语境：List price escalation
    （来源：《牛津英汉汉英词典》商务释义模块）

二、商业实践中的关键特征

明示性
区别于隐性涨价，标价提升需通过价签、菜单或价目表等载体对外公示，符合《价格法》第十三条关于明码标价的规定。
动因关联性
常见驱动因素包括：
- 原材料成本上涨（如国际大宗商品波动）
- 人力/运营成本增加
- 品牌定位升级（奢侈品调价策略）
- 供需关系变化（旺季酒店房价上浮）

三、消费者认知影响

根据消费者行为学研究，标价提升可能触发两种反应：

价格弹性敏感群体：需求显著下降（必需品除外）
品质联想群体：将涨价关联至质量提升（韦伯伦效应）
（来源：Journal of Consumer Psychology Vol.32）

示例场景
某电子产品因芯片短缺将建议零售价从$299调整为$329，英文表述应为：

"The manufacturer has implemented a10.4% marked price increase on this model due to supply chain constraints."

该术语本质反映经营主体通过公开调整定价标识（price tagging modification）传导市场变化的商业行为，需与“变相涨价”（hidden price hike）严格区分。

网络扩展解释

“标价提升”指商品、服务或资产在市场上标明价格的上涨或调整行为。这一概念涉及经济活动的多个层面，具体可从以下角度理解：

一、定义与核心要素

基本含义
标价是商品或服务在交易中明确标示的价格（）。提升则指通过调整使价格高于原有水平，可能因成本增加、需求变化或市场策略调整引起（）。
构成因素
- 成本驱动：原材料、人工等成本上升时，企业可能通过提价维持利润（）。
- 市场供需：供不应求时，标价可能主动上调以平衡市场（）。
- 品牌策略：高端品牌可能通过提价强化价值定位（）。

二、对市场的影响

消费者层面
标价提升可能降低购买意愿，促使消费者转向替代品；但若伴随品质升级或稀缺性宣传，也可能吸引特定群体（）。
企业层面
- 利润调整：短期内可能增加单件利润，但需平衡销量变化（）。
- 竞争格局：频繁提价可能削弱市场竞争力，需结合品牌忠诚度综合考量（）。
宏观经济
标价普遍提升可能反映通货膨胀压力，需政策调控以避免经济失衡（）。

三、应用场景示例

日常消费：如蔬菜因天气减产导致标价上涨（）。
金融市场：企业中标重大项目后股价可能因预期收益提升而上涨（）。

四、相关概念区分

提价：与“标价提升”含义相近，但更强调主动调整行为（）。
调价：包含涨价和降价双向调整（）。

总结来看，标价提升是市场动态的常见现象，需结合成本、供需、策略等多因素分析其合理性与影响。