舊帳英文解釋翻譯、舊帳的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【經】 old account
例句：
- 我已完成了我的義務，閣下也應照辦，請按所附舊帳額度立即用支票清償為荷。
I've done my part. Won't you do yours and send me your check in payment of the enclosed old account?
- 不要老翻舊帳了，讓我們盡釋前嫌吧。
Don't keep picking over our old quarrels; let's be friends again.
分詞翻譯：
帳的英語翻譯：
account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally
專業解析
"舊帳"在漢語中是一個多義詞組，其核心含義需結合具體語境理解。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋及對應英文翻譯：
一、核心釋義
-
字面含義（財務層面）
舊帳（jiù zhàng）指未及時結清的陳年債務，對應英文：
old debts 或outstanding debts from the past
例句： 他這次回來是為了清算十年前的舊帳。
He returned to settle the old debts from ten years ago.
（來源：Oxford Chinese Dictionary）
-
引申含義（恩怨層面）
比喻過往的恩怨或未解決的矛盾，對應英文：
past grievances 或unresolved conflicts
例句： 兩人決定放下舊帳，重新合作。
They decided to let go of past grievances and collaborate anew.
（來源：Cambridge Dictionary）
二、使用場景與搭配
三、文化背景注釋
在中文語境中，“舊帳”常隱含道德或情感層面的追責，如：
“不要翻舊帳” 即勸誡他人勿糾纏過往矛盾（Don't dredge up the past）。
（來源：Merriam-Webster Chinese-English）
四、權威詞典參考
- 《牛津英漢漢英詞典》：明确區分“舊帳”的財務與比喻義，強調語境依賴性。
- 《朗文當代高級詞典》：收錄“settle old scores”為“算舊帳”的固定英譯。
- 《柯林斯高階英漢雙解詞典》：指出“舊帳”可指代曆史遺留問題（historical baggage）。
網絡擴展解釋
“舊帳”（也寫作“舊賬”）是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，綜合搜索結果中的權威信息如下：
基本含義
- 字面意義
指過去未結清的財務賬目，如《紅樓夢》提到的“查舊帳去”。
- 比喻義
泛指過去的矛盾、恩怨或未解決的糾紛。例如“翻舊賬”指重提過去的嫌怨或過失。
使用場景
- 人際關系：形容因曆史問題産生的隔閡，如“不要翻舊賬”。
- 社會争議：用于讨論曆史遺留問題，如領土争端中“翻舊賬”。
- 財務清算：指清理積欠的債務，如“先清舊賬再挂新賬”。
近義詞與延伸
- 近義詞：陳賬、宿賬、曆史遺留問題。
- 反義表達：新賬、現結、既往不咎。
例句參考
- “對翻然改進的人，應熱情歡迎，不糾纏曆史舊賬。”
- “他竟然翻出幾十年前的舊賬。”
注意
“舊帳”與“舊賬”通用，但“賬”更側重財務記錄，“帳”原指布幕，後因簡化混用。如需更多例句或完整釋義，來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半截窗簾标號說明簇蟲前胞堆存反應場幹燥舌高蛋白共同防衛工業英語接斷電接就業指數肌原性麻痹陸海空三軍穆爾氏法耐光性撓性容器胚漿粒普選權前端處理機搶劫未遂三嗪失類比元件施瓦耳貝氏鞘數據碼轉換四方陀螺特惠條件鐵杵磨成針吞咽呼吸暫停外淋巴
