搶劫未遂英文解釋翻譯、搶劫未遂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attempted robbery

分詞翻譯：

搶劫的英語翻譯：

dacoity; heist; hijack; pillage; plunder; rob of
【法】 despoliation; hijack; maraud; mug; pillage; plunder; plunderage
ransack; rapine; rifle; rip off; robbery; spoliate; spoliation
stick-up

未遂的英語翻譯：

abortive; not accomplished

專業解析

搶劫未遂的法律定義與漢英對照解析

搶劫未遂是中國刑法中規定的犯罪行為類型，指行為人已着手實施搶劫行為，但因意志以外的原因未能實際取得財物或造成嚴重後果的狀态。其對應的英文法律術語為"Attempted Robbery"，強調犯罪行為已進入實行階段但未達既遂結果的特征（《中華人民共和國刑法》第二十三條）。

核心構成要件

主觀意圖：行為人必須具備非法占有他人財物的直接故意，且明知暴力、脅迫等手段可能造成危害後果（《元照英美法詞典》對"attempt"的構成要件解析）；
客觀行為：已實施符合搶劫罪構成要件的部分行為，如持械威脅、暴力控制被害人等，但尚未完成財物轉移；
未完成結果：未實際取得財物或未完全控制財物，該結果非因行為人主動放棄導緻。

處罰标準與司法實踐

依據《最高人民法院關于審理搶劫案件具體應用法律若幹問題的解釋》，搶劫未遂可比照既遂犯從輕或減輕處罰，但若存在持槍搶劫、入戶搶劫等加重情節，基準刑仍參照既遂标準。英美法系中，"Attempted Robbery"的定罪通常要求存在"實質性步驟"（substantial step），與我國"着手實行"标準存在法系差異。

漢英法律術語對比

中文"未遂"強調犯罪過程的階段性，英文"attempted"則突出行為人的主觀企圖，二者均要求司法實踐中嚴格區分犯罪預備與實行階段的界限。中國法律文書英譯時，"搶劫未遂"需結合上下文選擇"Attempted Robbery"或"Inchoate Robbery Offense"等表述（《中國法律術語英譯研究》）。

注：引用來源包括全國人大官網刑法釋義庫、Westlaw法律數據庫、《元照英美法詞典》電子版等權威法律資源，具體鍊接因平台限制未予展示。

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋和司法實踐，"搶劫未遂"的完整解釋如下：

一、基本定義指行為人已着手實施搶劫行為（如使用暴力、脅迫等手段），但因自身意志以外的原因未能取得財物或未造成他人輕傷以上後果的犯罪形态。其核心特征是犯罪行為未達既遂狀态（《刑法》第二十三條）。

二、構成要件

已着手實施：必須出現具體搶劫行為（如持刀威脅、暴力控制被害人等），區别于犯罪預備階段；
未達既遂标準：需同時滿足兩個條件：
- 未實際劫得財物
- 未造成被害人輕傷及以上後果（依據最高人民法院司法解釋）；
非自願中止：犯罪未完成須因外部因素導緻（如被害人反抗、警方介入等）。

三、法律後果可判處三年以上十年以下有期徒刑，但比照既遂犯可從輕或減輕處罰。具體量刑需綜合考量：

犯罪手段的暴力程度
是否攜帶兇器
犯罪場所的公共危害性
實際造成的財産損害或人身傷害

四、司法認定要點

已實施暴力但未接觸財物即被制止，仍屬未遂；
若被害人因恐懼主動交出財物，則構成既遂；
未遂形态包括能犯未遂（客觀可實現）與不能犯未遂（客觀不可實現）。

注：具體案件需結合《刑法》第263條及司法解釋綜合判定，以上為一般性法律解釋。