旧帐英文解释翻译、旧帐的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【经】 old account
例句：
- 我已完成了我的义务，阁下也应照办，请按所附旧帐额度立即用支票清偿为荷。
I've done my part. Won't you do yours and send me your check in payment of the enclosed old account?
- 不要老翻旧帐了，让我们尽释前嫌吧。
Don't keep picking over our old quarrels; let's be friends again.
分词翻译：
帐的英语翻译：
account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally
专业解析
"旧帐"在汉语中是一个多义词组，其核心含义需结合具体语境理解。以下是基于权威汉英词典的详细解释及对应英文翻译：
一、核心释义
-
字面含义（财务层面）
旧帐（jiù zhàng）指未及时结清的陈年债务，对应英文：
old debts 或outstanding debts from the past
例句： 他这次回来是为了清算十年前的旧帐。
He returned to settle the old debts from ten years ago.
（来源：Oxford Chinese Dictionary）
-
引申含义（恩怨层面）
比喻过往的恩怨或未解决的矛盾，对应英文：
past grievances 或unresolved conflicts
例句： 两人决定放下旧帐，重新合作。
They decided to let go of past grievances and collaborate anew.
（来源：Cambridge Dictionary）
二、使用场景与搭配
三、文化背景注释
在中文语境中，“旧帐”常隐含道德或情感层面的追责，如：
“不要翻旧帐” 即劝诫他人勿纠缠过往矛盾（Don't dredge up the past）。
（来源：Merriam-Webster Chinese-English）
四、权威词典参考
- 《牛津英汉汉英词典》：明确区分“旧帐”的财务与比喻义，强调语境依赖性。
- 《朗文当代高级词典》：收录“settle old scores”为“算旧帐”的固定英译。
- 《柯林斯高阶英汉双解词典》：指出“旧帐”可指代历史遗留问题（historical baggage）。
网络扩展解释
“旧帐”（也写作“旧账”）是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析，综合搜索结果中的权威信息如下：
基本含义
- 字面意义
指过去未结清的财务账目，如《红楼梦》提到的“查旧帐去”。
- 比喻义
泛指过去的矛盾、恩怨或未解决的纠纷。例如“翻旧账”指重提过去的嫌怨或过失。
使用场景
- 人际关系：形容因历史问题产生的隔阂，如“不要翻旧账”。
- 社会争议：用于讨论历史遗留问题，如领土争端中“翻旧账”。
- 财务清算：指清理积欠的债务，如“先清旧账再挂新账”。
近义词与延伸
- 近义词：陈账、宿账、历史遗留问题。
- 反义表达：新账、现结、既往不咎。
例句参考
- “对翻然改进的人，应热情欢迎，不纠缠历史旧账。”
- “他竟然翻出几十年前的旧账。”
注意
“旧帐”与“旧账”通用，但“账”更侧重财务记录，“帐”原指布幕，后因简化混用。如需更多例句或完整释义，来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半功率角变动速度电动机不定呼吸音常式库持续段交换醋酸氯甲酯氘弗里德尔－克拉夫茨催化剂服务性行业谎恢复管理支援甲基家属福利开支标准可定制的空气鼓出库存现金炉子摩擦力木松香内目录嵌套层石灰蒸氨器时钟恢复送急件者天然放射性核数同住者头周的土壤保持
