鐵杵磨成針英文解釋翻譯、鐵杵磨成針的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perseverance will prevail

例句：

[諺]滴水穿石；隻要功夫深，鐵杵磨成針。
Constant dropping will wear away a stone.

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

杵的英語翻譯：

beetle; pestle; poke
【醫】 pestle

磨成的英語翻譯：

wear; wear to

針的英語翻譯：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【醫】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

專業解析

"鐵杵磨成針"（tiě chǔ mó chéng zhēn）是中國經典成語，字面意為"将鐵棒磨成繡花針"，比喻隻要有恒心與毅力，再困難的目标也能實現。其核心精神強調堅持不懈的力量，常用于激勵人們克服困難、專注目标。以下是基于權威漢英詞典與文化典籍的詳細解析：

一、成語釋義與英譯

漢語本義
指用毅力将粗鐵杵（搗衣鐵棒）打磨成細針，凸顯"持之以恒必有所成"的哲理。《漢語成語大詞典》将其定義為："比喻隻要有毅力，肯下苦功，事情就能成功" 。

英譯對照：
- 直譯："Grind an iron pestle into a needle"
- 意譯："Perseverance will prevail" 或 "Constant effort yields sure results"（《漢英綜合大辭典》）。
文化隱喻
成語隱含"量變到質變"的哲學觀，如《中國諺語與格言》指出："微小行動的累積可突破看似不可能的障礙" 。

二、典故溯源與權威記載

典故最早見于宋代《方輿勝覽·眉州·磨針溪》，記載唐代詩人李白少時遇老妪磨杵，受啟發而奮發讀書的故事：

"世傳李太白讀書山中，未成棄去。過是溪，逢老媪方磨鐵杵，問之，曰：'欲作針。'太白感其意，還卒業。"
——【宋】祝穆《方輿勝覽》

此故事後被《龍文鞭影》《幼學瓊林》等蒙學經典收錄，成為中華毅力教育的象征符號。

三、現代應用與跨文化解讀

教育意義
亞洲教育研究顯示，該成語常用于培養兒童韌性（resilience）。新加坡教育部将其納入品格教材，強調"目标分解"與"持續努力"的關聯性（《亞太教育研究期刊》）。
西方等效諺語
- "Constant dripping wears away a stone"（水滴石穿）
- "Little strokes fell great oaks"（細砍倒巨橡）
  差異點：漢語更突出"主動打磨"的意志力，英語側重自然力量的積累（《中西諺語對比研究》）。

四、權威引用來源

《漢語成語大詞典》（商務印書館，2012）
【宋】祝穆《方輿勝覽》（中華書局點校本）
《中國諺語與格言》（北京語言大學出版社）
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
《傳統文化在現代教育中的實踐》（亞太教育研究期刊，2023）

通過曆史文獻與跨文化視角解析，"鐵杵磨成針"不僅承載中華毅力哲學，更成為全球共享的精神符號，其權威釋義需結合典籍溯源與現代語境綜合呈現。

網絡擴展解釋

“鐵杵磨成針”是一個比喻性成語，其核心含義是強調恒心與毅力的重要性。以下從多個角度詳細解析該詞：

一、字面與比喻義

字面解釋：将粗鐵棒（杵）打磨成細針。其中“杵”指古代舂米或捶衣的圓柱形工具，材質堅硬。
比喻意義：比喻隻要肯下苦功、持之以恒，再困難的目标也能實現。如所述，它傳遞了“成功源于日積月累的堅持”的教育意義。

二、出處與典故典故最早見于宋代祝穆《方輿勝覽·眉州·磨針溪》，記載李白少年逃學偶遇老婦磨鐵杵，受其“欲作針”的毅力觸動，發奮讀書終成大家。明代文獻《目連救母》中也有類似表述，說明該故事在民間流傳廣泛。

三、語言特征

語法結構：主謂式短語，常作賓語、定語或獨立分句，含褒義。
近義詞：水滴石穿、功到自然成、磨杵作針。
反義詞：半途而廢、淺嘗辄止。

四、應用場景多用于鼓勵他人克服困難，尤其在教育領域強調“專注與堅持”的價值。例如面對學業壓力時，可引用此成語激勵學生保持韌性。

小知識：成語中的“鐵杵”在唐代實際多為木制，故事中的“鐵杵”可能為藝術誇張，旨在增強比喻效果。