法律草案英文解釋翻譯、法律草案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rogation
【法】 draft bill; legislative bill

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

律草的英語翻譯：

【醫】 humulus; Humulus japonicus S.et Z.; Humulus scandens Merr.

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

法律草案（fǎlǜ cǎo'àn）指由法定機關或個人起草的、尚未經立法程式審議通過的法律文本初稿，是立法過程中的基礎性文件。其核心特征在于程式性（處于立法審查階段）和未生效性（不具備法律約束力）。以下從漢英詞典角度解析其含義：

一、中文定義與立法定位

法律草案是立法程式的起點，通常由全國人大專門委員會、國務院等有權主體起草，提交立法機關審議。例如，《中華人民共和國立法法》規定，法律草案需經全國人大常委會三次審議後再表決（來源：全國人民代表大會官網）。其内容需包含立法目的、調整範圍、具體條款及生效條件等要素。

二、英文對應術語解析

英文譯為"draft law" 或"bill"（尤指提交議會的草案），強調其未定稿屬性：

Draft law: 泛指成文法體系的立法草案（如中國大陸、歐盟），例："The draft law on data security was published for public consultation."
Bill: 特指英美法系中提交議會審議的草案（如美國國會法案稱 "Senate Bill"），例："The bill was amended during the committee stage."（來源：牛津法律詞典）

三、核心特征

程式性文件：需經聽證、辯論、修改等立法流程，全國人大官網顯示近五年約70%草案經兩次以上修改後通過（來源：全國人大常委會工作報告）。
效力待定狀态：區别于正式法律（enacted law），草案無強制執行力，但可能作為行政參考依據。

四、典型使用場景

立法機關：審議《民法典（草案）》時調整物權編條款（來源：新華社權威報道）。
國際法領域：聯合國國際法委員會起草《條約法公約草案》（draft articles on treaty law）。

五、術語使用差異提示

在英美法系中，"bill" 進入議會程式後可能細分為 "public bill"（公法案）或 "private bill"（私法案），而中國法律體系統一使用"法律草案"（來源：元照英美法詞典）。

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合解釋，“法律草案”指未經立法機關正式通過或尚在試行階段的法令、規章、條例等文本，需經法定程式批準後才具有法律效力。以下是詳細說明：

一、基本定義

性質：法律草案是法律制定或修改的初步方案，内容較為具體、系統，但尚未完成立法程式。例如《中華人民共和國民法典（草案）》在審議通過前屬于法律草案。
效力：草案本身無法律約束力，需經立法機關審議通過并公布實施後生效。

二、與法律議案的區别

法律議案：是立法程式的起點，由提案人提交，内容可能較原則性，可附帶草案（如《刑訴法修正案草案》）。
法律草案：作為議案的組成部分時，需更完整、具體，但提案人可選擇是否附上草案。

三、制定流程與内容

起草階段：由相關部門或專家拟定草案文本，例如民法典草案包含總則、物權、合同等7編共1260條。
審議階段：草案需經立法機關多次讨論修改，可能公開征求意見，如增加“綠色原則”等條款。

四、其他說明

試行草案：部分草案在正式通過前會公布試行，用于檢驗實際效果（如部分行政法規）。
術語關聯：與“法案”含義接近，但“法案”特指提交立法機關審議的草案。

總結來看，法律草案是立法過程中的關鍵環節，體現立法意圖和規則雛形，需通過法定程式轉化為正式法律。