奸佞英文解釋翻譯、奸佞的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
crafty sycophant
相關詞條：
1.yes-men
專業解析
在漢英詞典釋義中，"奸佞"（jiān nìng）包含雙重語義維度：作為形容詞指"狡詐谄媚"，作為名詞指"陰險小人"。該詞最早見于《尚書·周官》"克诘戎兵，以陟禹之迹，方行天下，至于海表，罔有不服，用成康之治，至于奸宄"，後經詞義演變專指政治領域的僞善者。
英文對應詞項包含：
- 形容詞詞性：treacherous and fawning（暗藏背叛的谄媚）
- 例：The treacherous and fawning officials manipulated the emperor（奸佞之臣蒙蔽聖聽）
- 名詞詞性：sycophant（阿谀奉承者）/schemer（陰謀家）
- 例：Eliminate sycophants and promote the worthy（去奸佞，舉賢良）
該詞的語用特征體現于：
- 政治語境中的道德批判功能（《漢書·王莽傳》）
- 儒家倫理的價值判斷标準（《論語·衛靈公》"巧言亂德"）
- 現代延伸至商業欺詐場景（證監會行政處罰文書常用語）
據《現代漢語規範詞典》（第3版）第658頁釋義，該詞屬于書面語體，多用于正式文書或曆史叙述。牛津中文詞典(Oxford Chinese Dictionary)将其列為B2級文化負載詞，建議翻譯時輔以語境說明。
網絡擴展解釋
“奸佞”是一個漢語詞彙，具有形容詞和名詞雙重詞性，以下為詳細解釋：
一、發音與詞性
- 發音：jiān nìng（注意“佞”不讀nìn或nièng）
- 詞性：
- 形容詞：形容人奸詐狡猾、善于谄媚奉承，如“奸佞小人”；
- 名詞：指代具有上述特征的人，尤指禍亂朝政的臣子，如“清除奸佞”。
二、基本含義
- 核心意義：指虛僞狡詐、巧言令色，以不正當手段謀取私利的行為或人物，常帶有貶義。
- 曆史語境：多用于描述古代政治中阿谀權貴、擾亂綱紀的臣子，如秦桧、和珅等典型形象。
三、字源解析
- “佞”的由來：
- 《說文解字》釋為“巧言也”，從“人”和“女”構成，古人認為女性善用言辭取悅他人（含性别刻闆印象）。
- 本義為能言善辯，後演變為貶義，指谄媚逢迎。
四、用法與例句
- 古籍例句：
- 《管子·霸言》：“以奸佞之罪，刑天下之心。”
- 《魏書·李訢傳》：“奸佞無遠略，士庶皆惡之。”
- 現代用例：
五、近義詞與反義詞
- 近義詞：谄媚、阿谀、佞幸；
- 反義詞：賢良、忠貞、剛正。
“奸佞”一詞承載了古代政治文化中對虛僞權謀的批判，現代可用于諷刺職場或社會中的心機之人。需注意使用時需結合語境，避免誤用。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
不健全的不加載電纜草烏稠環系傳輸閘電路除去囚犯的腳鐐單孢子囊菌素防刺穿内胎附加産品複喇叭國外的債權甲醇塔假話焦酒石酸鹽機動警察決策圖均勻分散的科羅特科夫氏法兩造當事人潦草的臨界膠團濃度流動鑲嵌膜模型夢樣谵妄普通股東拭去受挫失效的契約斯科特蒸發器損款推銷組合
