舊時英文解釋翻譯、舊時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old times

例句：

他翻來覆去地用心回憶他家鄉舊時的情景。
He tried hard to recollect the old scenes of his hometown.
在舊時代，很多青年男子被強征加入海軍。
In the old days, many young men were pressed into the navy.
在我心目中，我還能回想起舊時的大舢闆船在晚風中駛進港口的情景。
In my mind's eye, I can see the old sailing junks coming into the harbor on a windy evening.

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"舊時"在漢英詞典中通常被譯為"old times"或"former days"，特指已逝去的曆史時期或不再延續的過往狀态。該詞承載着對傳統文化、習俗及社會形态的追溯意味，常見于文學作品和史學研究領域。《現代漢語規範詞典》将其定義為"過去的時候；從前"，強調時間維度上的曆史距離感。

在語義延伸層面，"舊時"常與具體事物組合構成複合詞，如"舊時月色"(moonlight of bygone days)、"舊時衣冠"(ancient attire)，這種構詞方式在宋代詩詞中尤為常見，體現漢語特有的意象疊加表達傳統。權威漢英對照詞典《ABC漢英大詞典》特别指出，該詞在跨文化翻譯中需注意時代特征的傳達，建議根據語境選用"antique"(古雅的)或"vintage"(經典複古的)等英語對應詞。

語言學研究表明，"舊時"的時間跨度具有相對性，既可指代數十年前的近代曆史(如民國時期)，也可泛指百年以上的古代歲月。這種彈性特征使其在曆史叙事中具備獨特的修辭功能，常見于地方志編纂和民俗學研究文獻。

網絡擴展解釋

“舊時”是一個漢語詞彙，其核心含義是“過去的時候”或“從前”，通常用于文學或口語中表達對往昔的追憶或對比。以下是詳細解釋：

基本定義
“舊時”指過去的時間段或曆史時期，強調與當前的時間距離感。例如：“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”（劉禹錫《烏衣巷》）。
詞性與用法
- 詞性：名詞。
- 語境：多用于描述事物或場景的今昔對比，如“舊時茅店社林邊”（辛棄疾《西江月》），或追溯個人經曆如“五年前，我找到一個舊時老鄰居”（《儒林外史》）。
經典用例
- 文學引用：
  - 《後漢書》提及“閱視舊時衣物”，體現對舊物的回顧。
  - 歸有光《項脊軒志》中“舊時欄楯”暗示庭院昔日的樣貌。
近義詞與反義詞
- 近義詞：昔日、往昔、從前、古時。
- 反義詞：現今、當下、當前。
現代延伸
在當代語境中，可用于懷舊場景，例如“舊時代的房屋依然挺立”，或比喻傳統習俗如“鬧洞房舊時稱為‘戲婦’”。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《漢語詞典》或古典文學注釋。