
【醫】 epipial
【醫】 meninx vasculosa; tenuis mater
ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-
在漢英詞典視角下,“軟膜上的”可拆解為“軟膜”(名詞性主體)與“上的”(方位結構),其含義需結合具體語境。根據專業詞典學原則及行業應用場景,釋義如下:
軟膜 (ruǎn mó)
例:醫用軟膜 (medical flexible film)、建築防水軟膜 (waterproof membrane in construction)
例: 軟膜粉 (mask powder)
上的 (shàng de)
例:牆上的畫 (a painting on the wall)
組合義“軟膜上的”
指附着于軟膜表面的物質或狀态(substances or states on the flexible film/mask)。
指覆蓋于柔性薄膜基材的塗層、印刷層或功能性物質。
例:軟膜上的導電塗層可提升薄膜電路的性能
(Conductive coatings on flexible films enhance circuit performance.)
行業參考:材料科學期刊《ACS Applied Materials & Interfaces》多次探讨聚合物薄膜表面改性技術(來源:ACS Publications)。
特指護膚軟膜凝固後表層附着的精華液、活性成分或外部環境污染物。
例:軟膜上的玻尿酸需按摩至吸收
(Hyaluronic acid on the peel-off mask should be massaged into the skin.)
權威依據:國際化妝品化學師協會(IFSCC)指出成膜劑影響活性成分滲透率(來源:IFSCC官方技術文獻)。
指醫用貼膜表面的藥物負載層或抗菌塗層。
例:軟膜上的碘伏層提供持續消毒作用
(The povidone-iodine layer on the medical film provides sustained antisepsis.)
臨床标準:符合《YY/T 0471醫用敷料标準》對功能性塗層的定義(來源:國家藥品監督管理局醫療器械标準)。
“軟膜”作為專業術語的标準化譯名由全國科學技術名詞審定委員會審定(來源:術語線上平台),其複合結構釋義需嚴格參照領域語境。當前主流漢英詞典(如《新世紀漢英大詞典》)尚未單獨收錄“軟膜上的”詞組,建議使用者依據上述場景化釋義選擇對應表達。
軟膜是一種粉末狀面膜,使用時需與水或其他液體調和,敷于皮膚表面形成細軟薄膜。以下是詳細解釋:
軟膜由矽藻土、澱粉等基材混合功能性粉末(如中草藥、維生素等)制成。其核心特點是現調現用,通過成膜過程發揮護膚作用。
如需更全面的産品信息或配方,可參考新浪網等來源。
阿蒂拉熱室波式呼吸部件類型不育試驗初沸點次級磁傾羅盤單元式邏輯部件點陣參數電子波管地文學多機蜂房線圈富裕的商人高頻電纜紅外電影攝影術剪機基本結構元素接見拘捕權馬鼻疽脈動點買貨技術平版用清漆氣液色譜法權利失效去甲植烷手摸着聖經宣誓突波産生器