合同見證人英文解釋翻譯、合同見證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 attesting witness

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

見證人的英語翻譯：

eyewitness; witness
【法】 attesting witness; eye-witness; testis

專業解析

在漢英法律語境中，"合同見證人"對應的英文表述為"contract witness"，指具有民事行為能力的第三方自然人，在合同締約過程中通過籤字确認以下事實：

1. 法律定義

   依據《中華人民共和國民法典》第一百四十三條，見證人須對合同當事人的締約能力、意思表示真實性進行目擊确認。其籤字産生證據法效力，區别于公證機關的國家證明力（《公證法》第六條）。

2. 核心功能

   見證行為主要固化兩類事實：

• 籤約方身份真實性（防止冒名籤署）
• 締約時各方意思表示完整性（确保無脅迫或欺詐）

  該制度在民間借貸、房産交易等非公證合同中具有重要證據保全作用（最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第七十二條）。

3. 資質限制

   根據司法部《見證工作規範》，排除以下人員擔任見證人：

• 合同當事人及其直系親屬
• 無/限制民事行為能力人
• 與标的物存在直接利害關系方

  建議優先選擇執業律師作為見證人，因其受《律師法》第五十五條約束，需對見證過錯承擔職業責任。

4. 證據效力層級

   在訴訟實踐中，見證人證言的采信度呈以下降序排列：

• 雙方法定代表人共同指定的見證人
• 單方邀請的普通公民見證人
• 事後補充的見證聲明

  北京高院(2022)京民終345號判決明确：缺乏原始籤字頁的見證筆錄，其證明力将實質性減損。

權威參考資料：

1. 全國人大《中華人民共和國民法典》立法解釋
2. 司法部公證執業管理司官網政策解讀
3. 最高人民法院司法解釋彙編（2023版）
4. 中華全國律師協會《律師見證業務操作指引》
5. 中國裁判文書網公示判例數據庫

網絡擴展解釋

合同見證人是指在合同籤訂過程中，作為第三方證明合同真實性和籤訂過程合法性的角色。以下是詳細解釋：

1.定義與作用

合同見證人通過籤字确認合同籤訂的真實性，證明以下兩點：

• 合同内容為雙方真實意思表示；
• 合同籤字由當事人親自完成。

2.法律地位

• 不承擔擔保責任：見證人僅為證明人，與保證人不同，無需對合同履行或債務承擔責任。
• 證人義務：若發生訴訟，見證人可作為證人出庭作證，其籤字可直接證明在場事實，無需額外舉證。

3.與保證人的區别

4.法律依據

• 《民法典》第六百八十八條明确保證人需承擔連帶責任，而見證人無類似規定。
• 一般保證人享有“先訴抗辯權”，但見證人不涉及此類權利。

合同見證人核心作用是證明合同籤訂的真實性，其法律地位中立且無責任風險。若需約束第三方責任，應明确約定“保證人”身份而非“見證人”。更多細節可參考《民法典》相關條款或咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】