煩悶英文解釋翻譯、煩悶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be worried; irritancy
【醫】 discomfort

be annoyed; be irritated

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

"煩悶"是一個描述心理狀态的漢語詞彙，在漢英詞典中通常被譯為"depressed"或"restless"。該詞的核心語義包含兩層含義：

情感層面的壓抑感：指因外界壓力或内心困擾産生的持續性不快情緒，如《現代漢語詞典》将其定義為"心情不舒暢，感覺憋悶"。對應英文翻譯"depressed"更強調情緒低落的心理特征。
生理層面的焦躁感：牛津高階英漢雙解詞典指出該詞常伴隨"坐立不安、心神不定"的生理反應，對應"restless"的英譯着重表現行為上的焦躁特征。

在語義強度上，該詞介于"郁悶"（melancholy）和"煩躁"（irritable）之間，屬于中等程度的情感表達。語言學研究表明，該詞的英文對應詞在不同語境中呈現動态對應關系，如：

權威詞典普遍标注其詞性為形容詞，但存在"使…煩悶"的動詞化用法，此時建議譯為"cause mental distress"。該詞的典型搭配包括"心情煩悶""煩悶不安"等四字結構，對應英文表達應注意保留漢語的并列修辭特征。

“煩悶”是形容内心煩躁、郁悶且心情不暢快的情緒狀态，具體解釋如下：

“煩悶”指因外界壓力或内心困擾而産生的厭煩、壓抑感，常表現為情緒低落、缺乏興緻，甚至不知所措。例如：心情不暢快時，人可能感到“煩悶”，不願交流或行動（）。

現代語境中，“煩悶”多用于描述因壓力、瑣事或環境導緻的負面情緒。例如：“工作不順讓他整日煩悶”（）。

如需進一步了解該詞的文學用例或心理疏導方法，可參考權威詞典或心理學資料。