旧时英文解释翻译、旧时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

old times

例句：

他翻来覆去地用心回忆他家乡旧时的情景。
He tried hard to recollect the old scenes of his hometown.
在旧时代，很多青年男子被强征加入海军。
In the old days, many young men were pressed into the navy.
在我心目中，我还能回想起旧时的大舢板船在晚风中驶进港口的情景。
In my mind's eye, I can see the old sailing junks coming into the harbor on a windy evening.

分词翻译：

旧的英语翻译：

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

"旧时"在汉英词典中通常被译为"old times"或"former days"，特指已逝去的历史时期或不再延续的过往状态。该词承载着对传统文化、习俗及社会形态的追溯意味，常见于文学作品和史学研究领域。《现代汉语规范词典》将其定义为"过去的时候；从前"，强调时间维度上的历史距离感。

在语义延伸层面，"旧时"常与具体事物组合构成复合词，如"旧时月色"(moonlight of bygone days)、"旧时衣冠"(ancient attire)，这种构词方式在宋代诗词中尤为常见，体现汉语特有的意象叠加表达传统。权威汉英对照词典《ABC汉英大词典》特别指出，该词在跨文化翻译中需注意时代特征的传达，建议根据语境选用"antique"(古雅的)或"vintage"(经典复古的)等英语对应词。

语言学研究表明，"旧时"的时间跨度具有相对性，既可指代数十年前的近代历史(如民国时期)，也可泛指百年以上的古代岁月。这种弹性特征使其在历史叙事中具备独特的修辞功能，常见于地方志编纂和民俗学研究文献。

网络扩展解释

“旧时”是一个汉语词汇，其核心含义是“过去的时候”或“从前”，通常用于文学或口语中表达对往昔的追忆或对比。以下是详细解释：

基本定义
“旧时”指过去的时间段或历史时期，强调与当前的时间距离感。例如：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”（刘禹锡《乌衣巷》）。
词性与用法
- 词性：名词。
- 语境：多用于描述事物或场景的今昔对比，如“旧时茅店社林边”（辛弃疾《西江月》），或追溯个人经历如“五年前，我找到一个旧时老邻居”（《儒林外史》）。
经典用例
- 文学引用：
  - 《后汉书》提及“阅视旧时衣物”，体现对旧物的回顾。
  - 归有光《项脊轩志》中“旧时栏楯”暗示庭院昔日的样貌。
近义词与反义词
- 近义词：昔日、往昔、从前、古时。
- 反义词：现今、当下、当前。
现代延伸
在当代语境中，可用于怀旧场景，例如“旧时代的房屋依然挺立”，或比喻传统习俗如“闹洞房旧时称为‘戏妇’”。

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《汉语词典》或古典文学注释。