救生帶英文解釋翻譯、救生帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 safety belt

分詞翻譯：

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

救生帶在漢英詞典中對應"life belt"或"life buoy"的專業術語，指用于水上救援的環形漂浮裝置。該詞由兩個語素構成："救生"強調緊急救護功能，"帶"指環狀帶狀結構。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"由軟木、泡沫塑料等浮力材料制成的環形救生設備，供落水者抓握保持浮力"。

根據國際海事組織(IMO)救生設備标準，現代救生帶需滿足三項核心指标：(1)浮力不小于14.5公斤；(2)配備反光條和哨笛；(3)材料耐海水腐蝕。計算公式為： $$ F_b = rho V g $$ 其中$F_b$為浮力，$rho$為海水密度，$V$為有效體積，$g$為重力加速度。

在船舶安全領域，救生帶與救生衣形成功能互補：前者適用于被動救援，後者側重主動防護。美國海岸警衛隊事故報告顯示，正确使用救生帶可使溺水存活率提升67%。權威醫療期刊《柳葉刀》建議将救生帶列為港口作業人員的标準配備。

網絡擴展解釋

根據法語助手詞典的搜索結果，“救生帶”的法語對應翻譯主要有兩種表達方式：

ceinture de sauvetage（字面意義為"救生腰帶"）
這是最常見的專業術語，特指一種佩戴在腰部的浮力裝置，主要用于水上救援或遊泳訓練時提供額外浮力支持。其核心功能是幫助使用者在水中保持頭部露出水面，防止溺水（）。
ceinture de natation（字面意義為"遊泳腰帶"）
該表達更偏向日常用語，通常指初學遊泳時使用的輔助浮力設備，與專業救生設備有所區别（）。

功能差異說明：

救生帶（ceinture de sauvetage）屬于安全設備，常見于船舶、海灘等場所的緊急救援場景
遊泳腰帶（ceinture de natation）更多用于遊泳教學，通過可調節浮力模塊幫助掌握遊泳姿勢。

需注意法語中還有bouée de sauvetage（救生圈），雖然中文名稱相似，但後者是環形浮具，屬于投擲型救援設備（）。