英語翻譯：

【法】 power to execute instruments

分詞翻譯：

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

署的英語翻譯：

arrange; office; sign

書證的英語翻譯：

【法】 documentary evidence; written instrument

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"籤署書證的權力"（Power to Sign Documentary Evidence）指經法律授權的主體對書面證據進行真實性确認及籤章的法律資格。這一概念包含三個核心要素：

1. 主體資質：行使者需具備法定身份（如公證員、律師或特定機構負責人），《中華人民共和國公證法》第6條明确公證機構是依法獨立行使公證職能的證明機構
2. 行為要件：包含對書證内容的審查核實、籤署姓名/印章、标注籤署日期等程式，符合《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第91條對書證形式合法性的要求
3. 法律效力：經有效籤署的書證可作為訴訟法上的優勢證據，其證明力高于一般書面材料，參考Black's Law Dictionary對"Authenticated Document"的定義

實踐中該權力的行使需遵循《電子簽名法》第13-14條對可靠電子簽名的規定，在跨境法律文件中還需滿足海牙認證公約（Apostille Convention）的形式要求

網絡擴展解釋

“籤署書證的權力”可以從以下兩個層面理解：

一、核心概念解析

1. 籤署權
   指在重要文件上籤字署名的法定權利，通常由單位負責人或授權人行使（）。籤字行為代表對文件内容的認可，并賦予其法律約束力（）。

2. 書證
   指以書面形式存在的證據（如合同、聲明等），需通過籤字蓋章确認其法律效力（）。相比口供或證人證言，書證的證明效力更高（）。

二、法律效力與要求

• 效力來源
  籤署書證意味着籤署人認可文件所述事實，并自願承擔相應法律責任。例如合同籤署後，雙方需履行權利義務（）。

• 形式要求
  需由具備法定資格的主體（如企業法人、授權代表）籤署，且通常需加蓋公章或騎縫章以強化效力（）。

三、應用場景

常見于合同籤訂、法律聲明、公證文件等場景，是确立法律關系或事實認定的關鍵步驟（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹口剪床槽孔效應成熟受阻程式控制部件笞刑等凝膠地勢誤差多泥的反曲線非動性白細胞增多非那可明乖孩子國内住所混附響應活動存儲器甲苯亞磺酸角透鏡錦葵裡肯伯格氏現象漏報應付稅貨品磨擦驅動耐絲光牢度耐酸杆菌腦脊液糖分過多前鼻鏡檢查商生長激素司法擔保外半規管凸危象