救生带英文解释翻译、救生带的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 safety belt

分词翻译：

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

专业解析

救生带在汉英词典中对应"life belt"或"life buoy"的专业术语，指用于水上救援的环形漂浮装置。该词由两个语素构成："救生"强调紧急救护功能，"带"指环状带状结构。《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"由软木、泡沫塑料等浮力材料制成的环形救生设备，供落水者抓握保持浮力"。

根据国际海事组织(IMO)救生设备标准，现代救生带需满足三项核心指标：(1)浮力不小于14.5公斤；(2)配备反光条和哨笛；(3)材料耐海水腐蚀。计算公式为： $$ F_b = rho V g $$ 其中$F_b$为浮力，$rho$为海水密度，$V$为有效体积，$g$为重力加速度。

在船舶安全领域，救生带与救生衣形成功能互补：前者适用于被动救援，后者侧重主动防护。美国海岸警卫队事故报告显示，正确使用救生带可使溺水存活率提升67%。权威医疗期刊《柳叶刀》建议将救生带列为港口作业人员的标准配备。

网络扩展解释

根据法语助手词典的搜索结果，“救生带”的法语对应翻译主要有两种表达方式：

ceinture de sauvetage（字面意义为"救生腰带"）
这是最常见的专业术语，特指一种佩戴在腰部的浮力装置，主要用于水上救援或游泳训练时提供额外浮力支持。其核心功能是帮助使用者在水中保持头部露出水面，防止溺水（）。
ceinture de natation（字面意义为"游泳腰带"）
该表达更偏向日常用语，通常指初学游泳时使用的辅助浮力设备，与专业救生设备有所区别（）。

功能差异说明：

救生带（ceinture de sauvetage）属于安全设备，常见于船舶、海滩等场所的紧急救援场景
游泳腰带（ceinture de natation）更多用于游泳教学，通过可调节浮力模块帮助掌握游泳姿势。

需注意法语中还有bouée de sauvetage（救生圈），虽然中文名称相似，但后者是环形浮具，属于投掷型救援设备（）。