警官英文解釋翻譯、警官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alguazil; constable; cop; sergeant
【法】 constable; police offcer; police superintendent; serjeant
serjeant-at-arms

例句：

這位警官負責偵查欺詐案。
This police officer's job is to detect fraud.
警官使車停住并将司機扣留。
The constable stop the car and arrest the driver.
警官命令戰士們“稍息！”
The sergeant gave his men the command "At ease!"
調查是在一位高級警官的指導下進行的。
The investigation was carried out under the direction of a senior police officer.
警官要求這個陌生人出示通行證。
A sergeant asked the stranger to show his pass.

分詞翻譯：

警的英語翻譯：

alarm; alert; police; vigilant; warn

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

專業解析

警官的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義與詞源

警官（jǐng guān）指公安機關中具有特定職銜的執法人員，負責維護公共秩序、偵查犯罪及執行法律。該詞由“警”（警戒、治安）與“官”（公務人員）複合構成，強調其執法身份與職務權威。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“警察中的官員，具有一定級别的警務人員” 。

二、英文對應詞與法律語境

在英漢法律詞典中，“警官”對應以下術語：

Police Officer：廣義指所有警務人員，涵蓋基層巡警至高級官員（如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
Inspector：特指警司、督察等中級職銜，常見于香港及英聯邦警務體系（如《元照英美法詞典》）。
Law Enforcement Officer：強調其執法職能，多用于正式法律文件。

三、使用場景與層級區分

中國内地：
- 基層：巡警（Patrol Officer）、民警（Civil Police Officer）。
- 中級：警司（Inspector）、警督（Superintendent）。
- 高級：警監（Commissioner）。
國際語境：
- 美國：Officer（普通警官）、Detective（偵探職銜）。
- 英國：Constable（警員）、Chief Inspector（總督察）。

四、權威例句參考

“根據《中華人民共和國人民警察法》第二條，警官依法履行預防、制止違法犯罪活動的職責。” ——引自中國政府網《人民警察法》條文。

五、術語辨析

警官 vs 警察：
“警察”為統稱（police），“警官”側重職務層級（officer with rank），如“張警官”（Officer Zhang）。

文化差異：
英語中“officer”可泛指軍人或公職人員，漢譯時需結合上下文限定為“警官”。

來源說明：釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》及法律條文，職銜體系參考《中華人民共和國人民警察警銜條例》。

網絡擴展解釋

“警官”是漢語中常用的詞語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本定義

“警官”指警察系統中的官員或具有特定職級的警務人員，通常負責執法、治安管理等工作。拼音為jǐng guān，注音為ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ。根據《清史稿》記載，該詞最早出現在清代巡警部的職官體系中，如“五品警官”“六品警官”等。

二、等級與标識

警官的職級通過制服上的标識區分：

警監：三道金線，綴一至四顆金星；
警正：二道金線，綴一至四顆金星；
警佐：一道金線，綴一至四顆金星。

三、用法擴展

泛指警察：在口語或文學作品中，“警官”有時也用于普通警察的稱呼。例如巴金《人》中提到的“警官查監”。
曆史背景：清末設立的巡警部中，警官是正式官職，分屬不同司職（如警政司、營繕司等）。

四、應用場景

執法行動：如“襲警事件中警官一死三傷”。
職務稱呼：如“托勒斯警官”“肖恩警官”等文學作品中的角色。

五、相關詞語

近義詞包括“警察官員”“警員”，反義詞如“平民”“非警務人員”。

“警官”既是曆史職官名稱，也是現代警察系統的職級稱謂，兼具正式與泛稱的雙重語義。