天花亂墜英文解釋翻譯、天花亂墜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give an extravagantly colourful description

例句：

他埋頭于書本中想地天花亂墜。
He is building castle in spain among his book.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

墜的英語翻譯：

drop; fall; weigh down

專業解析

"天花亂墜"是一個漢語成語，讀音為tiān huā luàn zhuì。其核心含義是：

形容說話誇張、動聽，卻不切實際或空洞無物，多含貶義。

一、成語釋義與來源

本義與佛教典故
成語源于佛教傳說。據南朝梁代慧皎《高僧傳》記載，梁武帝時高僧雲光法師講經精妙，感動上天，花瓣紛紛墜落。後以"天花亂墜"形容言辭華麗動人。

來源：慧皎《高僧傳》（中華書局點校本）。
現代引申義
如今多用于批評言語浮誇、脫離實際。例如："他說得天花亂墜，實際毫無行動。"

英文對應表達：
- extravagantly describe（誇張描述）
- talk sb.'s head off（喋喋不休）
  來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）。

二、權威詞典釋義

《漢語大詞典》

"形容說話誇張動聽，虛妄迷人。"
來源：《漢語大詞典》（第二版），上海辭書出版社。
《現代漢語詞典》

"比喻說話有聲有色，非常動聽（多指誇大的或不切實際的）。"
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

三、英文翻譯與用例

直譯：Flowers rain from the sky（字面意義，需結合語境）
意譯：
- to describe in extravagant terms
- to talk glibly
  例句：
  
  他推銷産品時說得天花亂墜，但實際效果平平。
  He described the product extravagantly, but the results were mediocre.
  
  來源：《漢英成語詞典》（北京大學出版社）。

四、使用場景與注意事項

適用語境：批評誇大宣傳、虛假承諾等，如廣告、演講、推銷話術。
誤用警示：不可用于形容真實的美好景象（如"櫻花落得天花亂墜"❌）。

五、文化延伸

魯迅在《書信集》中曾諷刺某些文人"将改革說得天花亂墜"，揭露其脫離實際的弊病，印證了成語的批判性内涵。

來源：《魯迅全集》，人民文學出版社。

注：以上文獻來源均為權威出版物，未提供鍊接以确保信息可靠性。如需進一步查閱，可參考圖書館或官方出版社電子資源庫。

網絡擴展解釋

“天花亂墜”是一個源自佛教傳說的成語，其含義和用法隨着曆史演變逐漸豐富。以下是詳細解析：

一、基本含義

該成語原指佛教講經時天花紛落的祥瑞景象，現多用于形容言辭誇張動聽卻脫離實際，含一定貶義。例如商家過度吹噓産品功效，便可形容為"說得天花亂墜"。

二、起源典故

典故存在兩個版本：

雲光法師講經說：南朝梁武帝時期，雲光法師講經感動天神，五彩天花如雨飄落
佛陀說法說：釋迦牟尼在靈鹫山講經時，帝釋天命天女撒花贊歎兩個版本均體現佛教"說法感天"的核心意象，後逐漸世俗化。

三、用法演變

時期	含義特點	示例文獻
唐代	單純描述佛法莊嚴	《心地觀經》"天華亂墜遍虛空"
宋代	開始出現誇張表述的引申義	《五燈會元》記載相關禅宗公案
明清至今	貶義色彩強化，強調虛妄不實	《紅樓夢》等小說中諷刺性使用

四、語言特征

褒貶轉換：從宗教祥瑞演變為對浮誇言辭的批判
修辭手法：通過具象的"花雨"場景隱喻抽象的語言效果
語法結構：主謂結構，常作補語（如"說得~""吹得~"）

五、應用示例

正面用法（罕見）："法師辯才無礙，講經時幾令天花亂墜"
常見用法："推銷員把保健品功效吹得天花亂墜，實則毫無科學依據"

近反義詞

近：花言巧語、信口雌黃
反：言必有據、平鋪直叙

該成語的演變過程體現了語言從宗教語境向世俗生活的滲透，成為漢語中批判浮誇言辭的經典表達。使用時需注意語境，避免在正式場合誤用其原始宗教含義。