酒囊飯袋英文解釋翻譯、酒囊飯袋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a good-for-nothing

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

飯的英語翻譯：

meal; rice

袋的英語翻譯：

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

專業解析

“酒囊飯袋”是一個漢語成語，其字面直譯為“wine sack and rice bag”，比喻隻會吃喝享受卻缺乏實際能力的人。該詞最早可追溯至宋代文人筆記《癸辛雜識》，周密曾用“酒囊飯袋”形容當時某些不學無術的纨绔子弟（來源：《中國古代成語大辭典》）。

在漢英詞典中，《漢英綜合大詞典》将其英譯為“a person who can do nothing but eat and drink”，強調其“無生産力”的核心語義。現代語義學研究表明，該成語包含雙重貶義色彩：既指物質層面的揮霍，又暗含精神層面的匮乏（來源：中國社會科學院《漢語成語英譯研究》）。

值得注意的是，該成語與英語習語“good-for-nothing”存在語義對應，但文化内涵存在差異。中文表達更側重對寄生生活的具象化諷刺，而英文表達則更強調實用價值缺失的抽象批判（來源：《跨文化交際中的成語互譯》）。在《現代漢語詞典》中，該詞條被标注為“比喻性貶義詞”，建議翻譯時需結合語境調整措辭強度。

網絡擴展解釋

“酒囊飯袋”是一個漢語成語，形容隻會吃喝卻無實際能力的人，含強烈貶義。以下是詳細解析：

1.基本含義

字面解釋：指裝酒的口袋和裝飯的袋子，比喻僅能容納飲食而無其他用途的容器。
引申義：諷刺那些沒有真才實學、隻會享受生活卻無法承擔責任的庸碌之人。

2.出處與典故

最早見于漢代王充《論衡·别通》：“飽食快飲，慮深求卧，腹為飯坑，腸為酒囊。”。
宋代陶嶽《荊湖近事》記載，楚王馬殷生活奢靡、不理政務，時人譏其為“酒囊飯袋”。

3.用法與結構

語法結構：聯合式成語，常作賓語或定語（如“他是個酒囊飯袋”）。
感情色彩：含貶義，多用于批評或嘲諷。

4.近義詞與反義詞

近義詞：行屍走肉、衣架飯囊（強調無能或缺乏靈魂）。
反義詞：能工巧匠、英雄好漢（突出能力或價值）。

5.使用場景與例句

適用語境：批評不學無術、依賴他人供養者。例如：“公司若養酒囊飯袋，遲早會衰敗。”。
經典造句：“一個人胸無點墨，縱有香車寶馬萬千，也是酒囊飯袋一個。”。

該成語通過飲食容器比喻人的無能，兼具形象性與批判性，常用于文學或口語中表達對庸碌之輩的蔑視。使用時需注意語境，避免誤傷。