按照法律的英文解釋翻譯、按照法律的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 de jure

分詞翻譯：

按照法律的英語翻譯：

【法】 jure divino; pursuant to law

專業解析

"按照法律的" 是一個中文短語，用于強調行為或決策嚴格遵循現行法律條文的規定。從漢英詞典和法律英語的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心釋義指嚴格依據現行有效的法律條文、規定或法律原則行事或作出判斷，強調行為的合法性基礎和法律程式的強制性。它要求主體（個人、機構或政府）的行為必須找到明确的法律授權或依據，不能超越或違背法律框架。例如：“行政機關必須按照法律的授權行使權力”意味着行政機關的權力邊界由法律界定。

二、英文對應詞與辨析

In accordance with the law: 最常用和标準的對應短語，強調行為與法律要求的一緻性、符合性。它側重于行為結果或狀态符合法律規定。例如：All citizens should act in accordance with the law (所有公民都應按照法律行事)。
- 來源：牛津現代法律用語詞典 (Oxford Dictionary of Modern Legal Usage), Bryan A. Garner.
Under the law: 強調在法律框架下、依據法律的授權或規定。常用于表示權利、義務或權力的法律來源。例如：The court acted under the law to protect the rights of the child (法院按照法律行事以保護兒童權利)。
- 來源：元照英美法詞典 (A Dictionary of Anglo-American Law), 薛波主編.
Pursuant to the law: 更正式的法律用語，特指依據某項具體法律條款或授權而采取的行動，強調直接的法定依據。例如：The regulation was issued pursuant to the Environmental Protection Act (該規章是按照《環境保護法》制定的)。
- 來源：布萊克法律詞典 (Black's Law Dictionary), Bryan A. Garner.
As required/permitted by law: 強調法律的要求或許可，行為是法律所規定或允許的。例如：The information was disclosed as required by law (該信息是按照法律要求披露的)。
- 來源：劍橋法律英語詞典 (Cambridge English for Law)

三、法律語境中的關鍵點

合法性 (Legality)： “按照法律的” 是行為合法性的根本保證，是法治原則 (Rule of Law) 的核心體現。
程式正義 (Procedural Justice)：不僅要求結果合法，也要求達成結果的過程和程式符合法律規定。
限制權力 (Limitation of Power)：對公權力而言，“按照法律的” 意味着“法無授權不可為”，是防止權力濫用的基石。
權利義務來源 (Source of Rights and Obligations)：對公民和法人而言，其權利和義務主要來源于“按照法律的”規定。
- 法治原則相關闡釋參考：中華人民共和國司法部 - 法治百科 (需替換為具體有效頁面鍊接，此處僅作示例)

“按照法律的” 在漢英詞典視角下，核心含義是嚴格遵循現行法律規定。其最通用、準确的英文對應短語是“in accordance with the law”，強調行為與法律的符合性。“Under the law” 側重法律框架下的授權，“pursuant to the law” 強調具體法律依據，“as required/permitted by law” 則突出法律的強制性要求或授權許可。該短語在法律語境中承載着保障合法性、程式正義、限制權力和界定權利義務的核心功能。

網絡擴展解釋

“按照法律的”是一個法律術語，通常指行為或決策嚴格遵循現行法律規範，強調合法性依據。以下是綜合解釋：

1.基本含義

中文解釋：指依照法律條文或法定程式行事，強調行為的合法性來源。例如，在司法活動中“按照法律的規定”質證（），即要求證據審查必須符合法定标準。
英語翻譯：可譯為“de jure”（拉丁語，指法律上認可的）或“pursuant to the law”（依據法律）（）。

2.法律語境中的應用

法律解釋：當法律條文存在模糊性時，需通過法律解釋明确其含義（）。例如，對“按照法律的”這一表述的適用，可能涉及對法律規範涵義、術語的權威說明（）。
司法實踐：如質證程式需“按照法律的規定”進行，确保證據的真實性、合法性（）。

3.相關概念

正式解釋與非正式解釋：法律解釋分為有權機關的正式解釋（如立法、司法解釋）和學理上的非正式解釋（），前者具有法律效力，後者僅作參考。

提示

若涉及具體法律問題，建議結合專業法律條文或咨詢法律從業者，以确保表述的準确性。