尺燭英文解釋翻譯、尺燭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 fc

feet; ruler
【醫】 gage; gauge; rule

candle; illuminate; light up; watt
【醫】 candle

"尺燭"是一個相對生僻的漢語詞彙，其含義需要結合字面拆解和文化背景來理解。從漢英詞典的角度分析如下：

1. 字面含義 (Literal Meaning):

尺 (chǐ): 指長度單位“尺”，也泛指較短的長度或測量工具。
燭 (zhú): 指蠟燭，照明用具。
組合義: 字面上指長度約為一尺的蠟燭，即“一尺長的蠟燭”或“短蠟燭”。其英文直譯可為"a foot-long candle" 或"a short candle"。

2. 比喻/引申含義 (Figurative/Extended Meaning):

該詞更重要的價值在于其比喻義。在古代文獻和語境中，“尺燭”常用來比喻見識短淺、目光狹隘或學問淺薄。
文化背景: 此比喻源于蠟燭照明範圍有限。一支短蠟燭（尺燭）的光亮微弱，隻能照亮很近、很小的範圍，如同人的見識或學問隻能觸及很淺顯、很有限的領域。常與“寸光”連用或類比，如“尺燭寸光”。
英文釋義: 其比喻義可譯為"limited knowledge/view","shortsightedness", 或"superficial understanding"。例如："尺燭之光，豈能照遠？" 可譯為 "How can the light of a short candle illuminate far distances?" (喻指淺薄的見識無法理解深奧的道理)。

3. 用法 (Usage):

總結 (Summary): “尺燭”在漢英詞典中的核心釋義包含兩層：

其比喻義源于照明範圍有限的物理特性，用以形象地描述人的見識或學問的淺薄與局限。

"尺燭"一詞主要與燈光照度相關，具體解釋如下：

照度單位
"尺燭光"（foot-candle）是衡量光照強度的單位，表示1流明的光通量均勻分布在1平方英尺面積上的照度。該單位常用于建築照明設計，換算公式為： $$ 1 text{尺燭光} = frac{1 text{流明}}{1 text{平方英尺}} $$

計算方式
計算房間所需尺燭光時，需先确定燈具總光通量（流明）和房間面積（平方英尺），公式為： $$ text{尺燭光} = frac{text{燈具總光通量（流明）}}{text{房間面積（平方英尺）}} $$

補充說明
"燭"單獨使用時有多重含義：

建議通過專業儀器或燈具參數獲取精确光通量數據。