海區英文解釋翻譯、海區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sea area

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

從漢英詞典角度解析，“海區”指海洋中具有特定邊界或功能屬性的區域，通常依據地理、軍事、航運或管理需求劃分。其核心含義及專業應用如下：

地理/海洋學範疇
指根據自然特征（如水文、地貌）劃定的海洋分區，英文譯為"sea area" 或"marine region"。例如：

南海特定海區的珊瑚礁生态系統需重點保護。
（來源：中國海洋出版社《海洋科學術語》）
軍事與航運應用
在海軍或海事管理中，特指具有戰略或管制功能的區域，英文多用"naval zone" 或"maritime district"。例如：
- 演習海區（exercise area）
- 禁航海區（prohibited zone）
  （來源：中國海軍指揮學院《海軍作戰術語規範》）

航海管理
指由國際海事組織（IMO）或各國海事局劃定的航行管制區，如：
- 分道通航制海區（Traffic Separation Scheme, TSS）：船舶按固定航道單向航行，減少碰撞風險。
  （參考：國際海事組織《國際海上避碰規則》）
資源開發與環保
用于劃分海洋資源歸屬或生态保護區，如：
- 專屬經濟區（Exclusive Economic Zone, EEZ）：沿海國擁有資源主權，延伸至領海外200海裡。
- 海洋保護區（Marine Protected Area, MPA）：限制開發以保護生物多樣性。
  （來源：聯合國《海洋法公約》中文官方譯本）

在翻譯或學術寫作中，需根據語境選擇英文對應詞：

“海區”是一個地理或軍事術語，指海洋上被劃定的特定區域，通常用于明确範圍或用途。以下是詳細解釋：

實際用例
- 軍艦在巴基斯坦卡拉奇海區停泊補給。
- 搜救行動在澎湖南方海區展開。
- 甯波鎮海區（行政區劃名稱，需注意與海洋區域的區分）。
易混淆點
- 與“濱海區”區别：濱海區指靠近陸地的海濱區域，而海區更強調海洋上的坐标化範圍。
- 行政區劃：如“鎮海區”是甯波市轄區，屬陸地行政單位，非海洋區域。

“海區”強調海洋空間的規劃性，需結合具體語境判斷其用途。若涉及軍事或國際事務，通常以坐标精确劃定；若為地名，則可能屬于行政區劃。