思想狹隘的英文解釋翻譯、思想狹隘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

small-bore

idea; ideal; ideology; mentality; mind; thinking; thought
【醫】 idea; idee

narrow; straitness
【醫】 lepto-

narrow; pass

"思想狹隘的"在漢英詞典中通常對應英文形容詞narrow-minded，形容一個人或觀點缺乏開闊的視野、包容性或靈活性，傾向于固守己見，難以接受不同的想法、文化或觀點。其核心含義包含以下幾點：

視野局限，缺乏廣度 (Limited Perspective)：
- 指看待問題、思考方式或知識範圍局限于很小的領域或固定的模式，無法從多角度、全局出發理解事物。例如：拒絕了解其他文化習俗，認為隻有自己的方式是正确的。牛津詞典将其定義為"不願意接受新的或不同的想法"。
偏見與固執 (Prejudiced and Inflexible)：
- 常帶有先入為主的偏見（prejudice），對不符合自身認知的事物持否定或排斥态度。表現為固執己見（dogmatic），難以被說服或改變看法，即使面對有力的證據或合理的論證。韋氏詞典強調其"對與自己不同的信仰、觀點或方式缺乏容忍"。
缺乏包容性 (Lacking Open-mindedness/Tolerance)：
- 這是"思想狹隘"最顯著的對立面。它意味着無法寬容地接納不同的意見、生活方式、宗教信仰或文化背景，容易對異己者産生排斥或歧視。劍橋詞典将其解釋為"不願意接受與自己不同的想法和行為"。
思維僵化，拒絕變化 (Rigid Thinking, Resistant to Change)：
- 思想狹隘者往往思維模式僵化（rigid），習慣于舊有觀念和做法，對新的思想、技術或社會變革感到不適甚至抗拒，缺乏適應性和創新思維。
可能導緻排他性 (Potentially Exclusive)：
- 這種思維方式可能導緻個體或群體形成封閉的小圈子，排斥"異類"，阻礙有效的溝通、合作和社會融合。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：将 "narrow-minded" 定義為 "not willing to listen to new ideas or to the opinions of others" (不願聽取新思想或他人意見的)，并明确标注其反義詞為 "broad-minded" (思想開明的)。牛津詞典是全球最具權威性的英語學習詞典之一。
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：定義 "narrow-minded" 為 "not willing to accept opinions, beliefs, or behaviors that are unusual or different from one's own : not open-minded" (不願接受與自己不同的、不尋常的意見、信仰或行為的：不開明的)。韋氏詞典是美國曆史最悠久、最權威的詞典之一。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：定義 "narrow-minded" 為 "not willing to accept ideas or ways of behaving that are different from your own" (不願接受與自己不同的想法或行為方式的)。劍橋詞典是劍橋大學出版社出版的權威英語詞典，廣泛用于英語學習。

“思想狹隘”指個體在思維方式、認知範圍或價值觀念上存在局限性，具體表現為缺乏開放性、包容性和全局性。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

思想狹隘主要指個體的認知和情感被局限在狹窄範圍内，無法接納多元觀點或適應複雜情境。這種狀态常與心理防禦機制相關（如壓抑不被自我接納的沖動或記憶），同時也反映在思維方式單一、缺乏辯證分析能力上。

思想狹隘既是心理狀态的體現，也是認知能力的不足。通過增強自我覺察、擴展知識邊界和提升思辨能力，可以有效改善這一狀态。