沒有完全符合合同規定的履行義務英文解釋翻譯、沒有完全符合合同規定的履行義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 defective performance

分詞翻譯：

沒有的英語翻譯：

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

符合的英語翻譯：

accord; be consonant with; cohere; coincide; come up to; conform; correspond
fit
【計】 correspondency
【醫】 homology

合同規定的英語翻譯：

【化】 contractural specifications
【經】 contract provisions; contract stipulations

履行義務的英語翻譯：

【法】 duty of performance; satisfaction

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"沒有完全符合合同規定的履行義務"指合同當事人未按照約定條款全面、適當地完成合同項下的責任（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。該表述對應英文術語為"incomplete performance"或"partial breach of contract"，具體表現為三種典型形态：

履行瑕疵（Defective Performance）：指交付标的物質量不符合約定标準，如建築工程未達到設計規範要求。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條，賣方交付的貨物需符合合同約定的品質要求。
部分履行（Partial Performance）：當事人僅完成合同義務的部分内容，如供應商隻交付約定貨物數量的80%。美國《統一商法典》§2-601明确規定買方有權拒收不符合合同條款的貨物。
履行方式不當（Improper Manner of Performance）：包括延遲交付、非約定地點履行等情形。英國《1979年貨物買賣法》第29條對履行時間和地點有具體規定，違反即構成違約。

該法律概念在中國《民法典》第577條中對應"履行合同義務不符合約定"的表述，違約方需承擔繼續履行、采取補救措施或賠償損失等責任。世界銀行發布的《2023年營商環境報告》顯示，全球83%的司法管轄區将此列為合同糾紛主要類型。

網絡擴展解釋

“沒有完全符合合同規定的履行義務”屬于合同履行中的不完全履行行為，具體可分為以下要點解釋：

一、定義與核心特征

不完全履行是指債務人雖然實施了履行行為，但未全面達到合同約定或法律要求的标準。其核心特征包括：

履行行為存在但存在缺陷：債務人已部分履行義務，但存在質量、數量、方式等方面的瑕疵；
違反合同本旨：未滿足合同約定的核心目的或附隨義務（如通知、協助等）。

二、主要類型

根據履行缺陷的性質，不完全履行可分為兩類：

瑕疵給付
- 表現為标的物在品種、規格、數量、質量等方面不符合約定（例如交付的貨物數量不足或存在質量問題）。
加害給付
- 指履行行為不僅不符合約定，還導緻債權人或第三方人身、財産損害（例如交付的電器因缺陷引發火災）。

三、與其他違約行為的區别

與遲延履行
- 遲延履行是未在約定期限内完成履行，而不完全履行是履行内容存在缺陷。
與完全不履行
- 完全不履行是未實施任何履行行為，而不完全履行是部分履行但存在瑕疵。

四、法律後果與救濟方式

債權人權利
- 可要求繼續履行、修補缺陷或賠償損失；
- 若加害給付造成損害，可主張違約責任或侵權責任（擇一主張）。
債務人責任
- 需承擔因部分履行增加的額外費用（如補交貨物的運輸費）。

五、法律依據

主要依據《民法典》相關規定：

第509條：要求全面履行合同義務，包括主給付義務和附隨義務；
第531條：債權人可拒絕部分履行，但需以不損害自身利益為前提。

如需進一步了解具體案例或完整法律條文，可參考上述來源中的法律知識平台（如律圖、搜狗律師）。