酒囊饭袋英文解释翻译、酒囊饭袋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a good-for-nothing

分词翻译：

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

囊的英语翻译：

bursa; purse; theca; vesica
【医】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

饭的英语翻译：

meal; rice

袋的英语翻译：

bag; sack
【化】 bag
【医】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【经】 bag

专业解析

“酒囊饭袋”是一个汉语成语，其字面直译为“wine sack and rice bag”，比喻只会吃喝享受却缺乏实际能力的人。该词最早可追溯至宋代文人笔记《癸辛杂识》，周密曾用“酒囊饭袋”形容当时某些不学无术的纨绔子弟（来源：《中国古代成语大辞典》）。

在汉英词典中，《汉英综合大词典》将其英译为“a person who can do nothing but eat and drink”，强调其“无生产力”的核心语义。现代语义学研究表明，该成语包含双重贬义色彩：既指物质层面的挥霍，又暗含精神层面的匮乏（来源：中国社会科学院《汉语成语英译研究》）。

值得注意的是，该成语与英语习语“good-for-nothing”存在语义对应，但文化内涵存在差异。中文表达更侧重对寄生生活的具象化讽刺，而英文表达则更强调实用价值缺失的抽象批判（来源：《跨文化交际中的成语互译》）。在《现代汉语词典》中，该词条被标注为“比喻性贬义词”，建议翻译时需结合语境调整措辞强度。

网络扩展解释

“酒囊饭袋”是一个汉语成语，形容只会吃喝却无实际能力的人，含强烈贬义。以下是详细解析：

1.基本含义

字面解释：指装酒的口袋和装饭的袋子，比喻仅能容纳饮食而无其他用途的容器。
引申义：讽刺那些没有真才实学、只会享受生活却无法承担责任的庸碌之人。

2.出处与典故

最早见于汉代王充《论衡·别通》：“饱食快饮，虑深求卧，腹为饭坑，肠为酒囊。”。
宋代陶岳《荆湖近事》记载，楚王马殷生活奢靡、不理政务，时人讥其为“酒囊饭袋”。

3.用法与结构

语法结构：联合式成语，常作宾语或定语（如“他是个酒囊饭袋”）。
感情色彩：含贬义，多用于批评或嘲讽。

4.近义词与反义词

近义词：行尸走肉、衣架饭囊（强调无能或缺乏灵魂）。
反义词：能工巧匠、英雄好汉（突出能力或价值）。

5.使用场景与例句

适用语境：批评不学无术、依赖他人供养者。例如：“公司若养酒囊饭袋，迟早会衰败。”。
经典造句：“一个人胸无点墨，纵有香车宝马万千，也是酒囊饭袋一个。”。

该成语通过饮食容器比喻人的无能，兼具形象性与批判性，常用于文学或口语中表达对庸碌之辈的蔑视。使用时需注意语境，避免误伤。