使堅固英文解釋翻譯、使堅固的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bind

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

堅固的英語翻譯：

firmness; solidity; steel; stoutness; sturdiness; tightness
【機】 strong

專業解析

"使堅固"作為漢語動詞短語，其核心語義指通過物理或抽象手段增強物體或結構的穩固性。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞由緻使動詞"使"與形容詞"堅固"構成，前者表示"緻使某種狀态産生"，後者指"物質結構緊密、不易破壞"。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應英文翻譯為"strengthen"或"fortify"，特指通過添加支撐物或強化材料提升抗壓能力的行為。

在工程學領域，該術語常指混凝土養護、鋼結構焊接等專業技術手段。例如中國建築工業出版社《土木工程術語标準》中明确，混凝土的"使堅固"過程包含配比優化、振搗密實和養護周期控制三個關鍵階段。而心理學研究顯示，該詞在隱喻層面可指人際關系強化，如美國心理學會《心理學大辭典》記載的"fortify social bonds through communication"（通過溝通強化社會紐帶）理論模型。

詞源學考證顯示，該短語最早見于《周禮·考工記》"施膠使堅"的工藝記載，明代《天工開物》詳述了傳統建築中"以糯米灰漿使堅固"的營造技藝。現代語義發展則包含材料科學突破帶來的新内涵，如碳纖維複合材料在航天器加固中的應用。

網絡擴展解釋

“使堅固”指通過某種手段或措施讓事物變得牢固、穩定或不易破壞，常用于描述加強結構、鞏固基礎或提升穩固性的動作。以下是詳細解釋及用法：

1.核心含義

使動用法：“使”表示施加動作，“堅固”作為結果，即通過人為幹預或自然過程使原本不夠牢固的事物變得穩固。例如，文言文中常用“固”的使動形式，如“固城”即“使城郭堅固”。
適用範圍：既可用于具體事物（如建築、器械），也可用于抽象概念（如政權、信念）。

2.文言文中的典型用例

軍事防禦：《荀子·王霸》提到“兵勁城固”，意為通過強化軍隊和修築城牆使國家防禦穩固。
治國理念：《尚書·五子之歌》中“本固邦甯”指百姓安定則國家根基穩固，隱含“使邦本堅固”之意。
自然物特性：如《鹖冠子·能天》以“金石固”比喻堅硬物體的天然穩固性。

3.現代語境中的擴展

物理加固：如“加固堤壩”“加強建築結構”等，強調通過工程手段提升穩固性。
抽象鞏固：如“鞏固政權”“堅定信念”，側重通過策略或心理建設增強穩定性。

4.近義詞辨析

“加固”：側重具體操作（如施工），如“加固房屋地基”。
“鞏固”：多用于抽象層面（如地位、知識），如“鞏固學習成果”。

5.反義與對比

反義詞：“削弱”“松軟”，如“地基松動需使其堅固”。
對比用法：“堅固”強調結果，“使堅固”突出過程與主動性。

如需進一步了解具體文獻中的例句或現代應用場景，可參考上述标注的來源網頁。