堅貞的英文解釋翻譯、堅貞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

constant; faithful

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

貞的英語翻譯：

chastity; faithful; loyal

專業解析

"堅貞的"漢語釋義及英譯分析

一、漢語釋義

"堅貞" 指堅定不變、忠誠不渝的品質，強調在壓力或誘惑下仍堅守信念、節操或情感。

"堅"：象征堅固、不可動搖（如"堅定不移"）。
"貞"：本義為占卜，引申為正直、忠誠（如"忠貞"）。
現代漢語詞典（第7版）定義：

堅貞：形容人意志堅定，有氣節，不為外界壓力改變立場。

二、英語對應翻譯

"堅貞的" 在漢英詞典中的核心英譯為：

Faithful
- 強調對承諾、責任或情感的忠誠（如對信仰、伴侶的忠誠）。
- 例：堅貞的愛情 → faithful love。
Steadfast
- 側重意志堅定、不受動搖（如對理想、原則的堅守）。
- 例：堅貞的信念 → steadfast belief。
Loyal
- 常用于對組織、國家或關系的忠心（如"堅貞不渝的戰士"）。
Constant
- 強調持久不變的情感或支持（如"堅貞的友誼"）。

三、語境應用對比

中文用例	推薦英譯	適用場景
堅貞不屈	unyielding	形容在壓迫中不妥協的精神
堅貞的愛情	faithful love	情感關系的忠誠
堅貞的信仰	steadfast faith	對宗教或理念的持久堅守
堅貞的盟友	loyal ally	政治或軍事合作中的可靠夥伴

四、權威來源參考

《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）
- 定義"堅貞"為"堅定而有氣節"。
《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》
- 将"faithful"釋為"始終如一的；忠誠的"，與"堅貞"核心義重合。
《漢英大辭典（第3版）》（上海譯文出版社）
- 收錄"堅貞"英譯：faithful; constant; staunch。

五、語義延伸

"堅貞" 隱含道德崇高性，多用于贊美品格（如曆史人物"堅貞不屈"）。英語譯詞需根據語境選擇：

情感領域：優先用 faithful（如婚姻誓言）。
意志/理想：steadfast 更貼切（如堅守原則）。
曆史/文學：staunch 或 unyielding 可強化不屈意象。

注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》《漢英大辭典》等權威辭書，具體内容可查閱紙質版或官方線上版本（如商務印書館官網、牛津Learner's Dictionaries）。

網絡擴展解釋

“堅貞”是一個漢語詞語，讀音為jiān zhēn，其核心含義是節操堅定不變，常用于形容人在面對困難、誘惑或壓力時保持堅定的品質。以下是詳細解釋：

一、基本定義

節操堅定
指人在道德、信仰或原則上的堅持，不因外界壓力而改變。例如“堅貞不屈”。
質地堅硬純正
也可形容物體質地堅固、經久不變，如《晉書》中提到的“銅質堅貞”。

二、出處與演變

曆史文獻
- 《後漢書·王龔傳》提到“堅貞之操”，強調品德上的堅守。
- 唐代韋應物《睢陽感懷》詩：“莫奪堅貞志”，體現對氣節的贊頌。

三、常見用法

形容人的品格
- 面對逆境時保持氣節，如“堅貞不屈”。
- 形容愛情忠誠，如“堅貞不渝”。
描述物體特性
- 如“荊山美玉，石石皆堅貞”（唐·聶夷中）。

四、近義詞與例句

近義詞：堅毅、堅韌、剛毅。
例句
- “江姐堅貞不屈，在獄中堅持鬥争。”
- “銅尺質地堅貞，青綠可愛。”（清·錢泳）

五、總結

“堅貞”既可用于贊美人的高尚品格，也可描述物體的堅固特性，是兼具道德與物理雙重含義的褒義詞。如需更多例句或文獻出處，可參考漢典、古籍等權威來源。