英語翻譯：

guardian; keeper; tutor
【經】 guardain

相關詞條：

1.custodian  2.tutor  3.keeper  4.curator  5.committee  

例句：

1. 監護人；保護人
   A guardian; a protector.
2. 棄兒被父母或監護人抛棄、驅趕或遺棄并生活在街上的兒童或少年
   A child or teenager who has been rejected, ejected, or abandoned by parents or guardians and lives on the streets.
3. 監護人的身份負有監護人的職責的狀态
   The state of being in the charge of a guardian.
4. 法定監護人應該維護這個孩子的利益。
   The legal guardian must act on behalf of the child.

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

監護人在漢英法律語境中被定義為“guardian”，指依法對未成年人或喪失民事行為能力的成年人承擔保護、管理和代理職責的自然人或組織。根據中國《民法典》第二十六條至第三十九條，監護人需履行以下核心義務：保護被監護人的人身權利、財産權益，代理實施民事法律行為，并尊重其真實意願。

從法律構成要件分析，監護關系成立需滿足三項條件：（1）被監護人屬于未成年人或限制/無民事行為能力人；（2）監護人具有完全民事行為能力；（3）經法定程式确認資格，包括指定監護、協議監護等形式。聯合國《兒童權利公約》第三條特别強調，監護人決策應以兒童最大利益為優先考量标準。

監護權終止的法定情形包括：被監護人取得完全民事行為能力、監護人喪失監護能力，或發生嚴重損害被監護人利益的失職行為。根據最高人民法院司法解釋，監護職責涵蓋醫療救治同意權、教育選擇權等具體内容，涉及超過20項民事行為代理權限。

網絡擴展解釋

監護人是法律上對特定群體的人身、財産及其他合法權益承擔監督和保護責任的主體。以下從定義、類型、職責等方面綜合解釋：

一、基本定義

監護人指依照法律規定，對無民事行為能力人（如幼兒、嚴重精神障礙者）和限制民事行為能力人（如未成年人、部分精神疾病患者）的人身安全、財産權益等實施保護的個體或組織。其核心目的是彌補被監護人行為能力的不足，保障其合法權益。

二、主要類型

1. 法定監護人：直接由法律規定的監護人，如父母是未成年子女的當然監護人；
2. 指定監護人：當法定監護人缺失時，由法院或相關機構指定；
3. 遺囑監護人：通過遺囑方式指定，需符合法定條件；
4. 委托監護人：監護人将部分職責委托他人行使，但法律責任仍由原監護人承擔。

三、核心職責

1. 人身保護
   提供安全生活環境，保障健康權、姓名權等，預防身體與心理傷害；
2. 財産管理
   妥善保管被監護人財産，僅可為其利益處分（如教育、醫療支出）；
3. 民事代理
   代理籤訂合同、參與訴訟等民事活動；
4. 教育引導
   确保接受教育，培養生活習慣與價值觀；
5. 權益維護
   當被監護人權益受損時，依法采取維權措施。

四、設立規則

• 未成年人：父母為第一順位監護人；父母缺失時由祖父母、兄姐等依次擔任；
• 成年人：配偶優先，其次為父母、子女、其他近親屬；
• 特殊情形：可通過協議或法院指定确定監護人。

五、法律責任

監護人若未履行義務（如侵吞財産、虐待被監護人），需承擔民事賠償甚至刑事責任。被監護人住所地的居委會、民政部門有權監督監護行為。

如需了解具體案例或法律條文細節，可查閱《中華人民共和國民法典》第二十六條至第三十九條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苄氧羰甘氨酸橙黃ＩＩ抽查二元化反射性緊張泛指分批式分級液體抽提隔離變壓器光變換特性關節穿刺術國際人權年航空烴化汽油毫不相關赫爾希來伯系統會報輝綠泥石互抗檢查燈鍵盤穿孔機聚亞癸基乙二酰胺抗眩測量器卡普斯氏反射密閉蛇管回流秘密占有能量集中制上超Ж審理訴案雙組分系碳酸钇體積性質