特别預算英文解釋翻譯、特别預算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 special budget

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

budget
【計】 budgeting
【經】 budget

特别預算（tèbié yùsuàn）指政府或機構為應對特定緊急事件、重大項目或臨時需求而編制的非經常性財政支出計劃，獨立于常規年度預算，具有專款專用、臨時性、緊急性的特點。

定義
指在常規財政預算外，針對突發事件（如自然災害、公共衛生危機）、重大戰略項目（如國防建設、基建工程）或特殊政策需求（如經濟刺激計劃）設立的專項資金安排。其撥款流程通常需經立法機構特别審批。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
關鍵特征
- 專項性：資金用途嚴格限定于特定目标（如“抗疫特别國債”僅用于疫情防控）；
- 臨時性：預算周期短，任務完成後即終止；
- 緊急性：應對不可預見的突發需求，如災害重建。

Special Budget（标準譯名）在英語語境中強調以下内涵：

法律定位
需通過Special Appropriation Bill（特别撥款法案）授權，區别于常規預算（Annual Budget）。例如美國《國防特别撥款法案》。

來源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
典型場景
- 危機響應：COVID-19 relief packages（新冠疫情救助計劃）；
- 戰略投資：Infrastructure stimulus funds（基建刺激基金）；
- 跨年度項目：Multi-year capital projects（如航天工程）。

中國實踐
2020年發行¥1 萬億元抗疫特别國債，資金直達市縣基層，用于公共衛生基建等特定領域。

來源：財政部官網《關于2020年中央財政預算的說明》
國際案例
日本“東日本大地震複興特别預算”（2011-2021年），聚焦災後重建與核事故處理，累計撥款逾¥35 萬億日元。

來源：日本財務省《特别預算白皮書》

注：術語解釋綜合《牛津英漢漢英詞典》《韋氏法律詞典》及中英財政制度文件。

“特别預算”是指針對特定事業或項目單獨編制的專項收支計劃，通常用于處理常規預算之外的臨時性、特殊性需求。以下是詳細解釋：

核心定義
特别預算是基于預算統一性原則，為特定範圍内的收支單獨編制的財務計劃。例如，政府部門可能為突發事件（如自然災害）或專項政策（如性别平等項目）設立特别預算。
與常規預算的區别
- 範圍：僅覆蓋特定事業或項目，而非整體收支；
- 時間性：多為臨時性安排，解決階段性需求；
- 靈活性：可根據實際情況調整，不受常規預算框架嚴格限制。
應用場景
- 政府領域：如國家應對公共危機、重大基建項目等；
- 企業領域：針對研發創新、市場拓展等專項開支。
作用與意義
通過專項管理控制資金流向，确保資源高效利用，同時避免擠占常規預算資源。例如，法國内務部通過特别預算保障性别平等相關活動的資金。
制定依據
需結合科學預測與決策，明确收支來源及用途，并經過法定程式審核批準。

特别預算是一種針對性強的財務工具，適用于政府、企業等主體應對特殊需求，兼具靈活性和專項管理功能。