第一季英文解釋翻譯、第一季的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 first quarter

分詞翻譯：

第一的英語翻譯：

first; firstly; primary
【醫】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【經】 no 1

季的英語翻譯：

season
【醫】 season
【經】 qtr

專業解析

"第一季"的漢英詞典釋義與詳解

基本釋義： "第一季"在中文語境中，主要指電視連續劇、網絡節目或系列作品按播出時間或内容劃分的第一個完整單元。其對應的标準英文翻譯為"Season 1" 或"the first season"。

詳細解釋：

核心概念 (Core Concept):
- 季 (Season): 在影視制作領域，"季"是一個組織單位，通常包含一系列具有連貫劇情或主題的劇集（Episodes），在一個特定的播出周期（如一年中的某個時段）内播放完畢。
- 第一 (First): 表示序列的開端。"第一季"即标志着某個系列作品的開篇之作，負責引入主要角色、設定故事背景、建立核心沖突和世界觀。它為後續劇情的發展奠定基礎。
功能與特點 (Function & Characteristics):
- 叙事起點： "第一季"承擔着開啟整個故事的任務，是觀衆認識角色和了解故事設定的起點。
- 試水階段：對于新劇集，"第一季"的收視率和口碑往往決定其是否會被續訂制作後續季。
- 完整故事單元：雖然服務于更大的系列叙事，但一個制作精良的"第一季"通常本身也能構成一個相對完整的故事弧光（Story Arc），有明确的起始、發展和（階段性）結局。
- 集數：不同國家和平台的"第一季"包含的集數差異較大，通常在6集到24集之間，流媒體平台有時會一次性放出整季。
使用場景 (Usage Context):
- 主要用于描述電視劇、網絡劇、動畫番劇、播客節目、真人秀等連載形式的娛樂内容。
- 例句：
  - 中文：《權力的遊戲》第一季在2011年播出，立刻引起了巨大轟動。
  - 英文：The first season of 'Game of Thrones' aired in 2011 and became an instant sensation. (來源參考：牛津詞典對 "season" 在媒體語境下的定義 - Oxford Learner's Dictionaries)
  - 中文：我推薦你先看這部劇的第一季，後面幾季質量有所下滑。
  - 英文：I recommend you start with Season 1 of this show; the quality declined in later seasons. (來源參考：柯林斯詞典對 "season" 的釋義 - Collins Dictionary)
相關術語 (Related Terms):
- 季終集 (Season Finale): 第一季的最後一集，通常包含重要情節轉折或懸念。
- 新季/下一季 (New Season / Next Season): 指在"第一季"之後播出的後續季度（如第二季、第三季）。
- 續訂 (Renewal): 指電視台或平台決定制作播出下一季。
- 劇集 (Episode): "季"是由多個"劇集"組成的。
- 試播集 (Pilot Episode): 通常指在正式訂購"第一季"前制作的單集樣本，用于測試市場反應。它可能是"第一季"的第一集，也可能被重拍或不被包含在正式季中。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 對 "season" 詞條在電視/廣播語境下的定義提供了權威解釋。
柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 提供了 "season" 在媒體領域的用法示例和釋義。
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 對 "season" 作為"電視或廣播節目的一個播出周期"的定義清晰明确。

網絡擴展解釋

“第一季”是影視行業常用的術語，其含義和背景可綜合以下信息解釋：

一、基本定義

“第一季”指電視劇、動畫等連續性作品的第一個完整播出單元，通常包含多集内容（如美劇每季約22集）。它承擔着引入核心角色、鋪墊主線劇情的作用，是後續季度開發的基礎。

二、運作機制

試水性質：第一季常作為市場測試，根據收視率和觀衆反饋決定是否續訂後續季度。
播出周期：美國采用“播出季”制度，每年9月至次年4月為黃金檔期，新劇在此階段集中推出。
制作模式：采用邊拍邊播的形式，若收視不佳可能中途停播，降低成本風險。

三、術語起源

“季”譯自英文“season”，原指自然四季，後被影視行業借用為播出周期單位。中文翻譯時沿用了“季”的表述，逐漸形成“第一季”“第二季”等序列化表達。

四、擴展應用

如今該術語已突破影視領域，延伸至綜藝節目（如《脫口秀大會第一季》）、網絡短劇等内容形式，成為分階段制作發行的通用表述。

（注：關于“詞”的詳細解釋，可參考權威字典定義，此處因問題聚焦“第一季”暫不展開。）