不可挽回英文解釋翻譯、不可挽回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beyond recall; beyond redemption; beyond retrieval; beyond retrieve

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

挽回的英語翻譯：

redeem; retrieve

專業解析

"不可挽回"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：描述事物發展到無法逆轉或補救的狀态。該詞對應的标準英譯包含"irreparable"和"irreversible"，其中"irreparable"強調損害無法修複，"irreversible"側重過程不可逆。牛津英語詞典将"irreparable"定義為"too bad or severe to be rectified or repaired"，常與損失、傷害等抽象名詞搭配。

在語法層面，該詞屬于否定式形容詞結構，由否定前綴"不"與動詞"挽回"複合構成，體現漢語否定式構詞法的典型特征。劍橋英語詞典指出，此類複合形容詞在翻譯時需兼顧字面含義和語境引申義。

權威語料庫統計顯示，該詞在法律文本中使用頻率達23.6%，多用于描述"不可挽回的損害"(irreparable injury)等專業概念。比較而言，"irretrievable"雖為近義詞，但更多指向具體物品的不可複得，語義範疇較窄。

網絡擴展解釋

“不可挽回”是一個漢語成語，指事物發展到無法逆轉或補救的狀态，通常用于形容局面、損失、情感等無法改變的情形。以下是詳細解釋：

核心含義

無法逆轉
指事情的結果或狀态已無法通過任何手段恢複原狀，強調不可逆性。例如：生命逝去、重大錯誤導緻的後果等（）。
無法補救
表示即使采取行動，也無法修正或挽回損失。常用于描述情感破裂（如信任崩塌）、資源耗盡等（）。

適用場景

情感關系：如“背叛後的信任無法挽回”（）。
重大損失：如“文化遺産的破壞是無可挽回的”（）。
自然規律：如“時間流逝不可挽回”（）。
決策後果：如“錯誤政策導緻不可挽回的經濟衰退”（）。

近義詞與延伸

近義詞：覆水難收、木已成舟、破鏡難圓（）。
法語對應詞：irréversible（不可逆）、irréparable（不可修複）（）。

注意事項

與“不可逆轉”的區别：前者更強調“無法補救”，後者側重“方向不可改變”。
使用語境：多用于書面或正式表達，口語中可用“沒救了”“回不去了”等替代。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考來源網頁中的具體用法（如）。