極危險的境地英文解釋翻譯、極危險的境地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extremity

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

境地的英語翻譯：

circumstances; condition

專業解析

"極危險的境地"是一個漢語成語，形容人或事物處于極度危險、生死攸關的處境。從漢英詞典角度解析，其核心含義及權威解釋如下：

一、語義解析

漢語釋義
"極"表示程度最高，"危險"指可能遭受損害或失敗，"境地"強調所處的狀态或情境。整體指面臨毀滅性威脅的緊急狀态，常見于描述軍事、生存或重大決策場景。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第683頁。
權威英譯對照
- Precarious situation（岌岌可危的處境）
  強調不穩定性和隨時可能惡化的風險，如：The company is in a precarious situation due to massive debts.
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社。
- Critical juncture（危急關頭）
  側重關鍵轉折點，如：The negotiations have reached a critical juncture.
  
  來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版，培生教育集團。
- Perilous state（瀕危狀态）
  多用于生命或重大利益面臨直接威脅，如：The hikers were in a perilous state after losing their supplies.
  
  來源：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》，哈珀柯林斯出版社。

二、使用場景與實例

文學與曆史語境
魯迅在《呐喊》中描述舊社會民衆"陷于極危險的境地"，映射生存與精神的雙重危機。

來源：魯迅全集（人民文學出版社，2005年）
當代應用
- 國際關系：地區沖突可能使平民陷入極危險的境地（civilians in perilous conditions）。
- 醫學領域：晚期患者若未及時治療，将面臨極危險的境地（critically ill patients）。
  來源：World Health Organization (WHO) Reports on Global Health Emergencies.

三、權威詞典定義參考

《現代漢語規範詞典》
定義："形容處境極其危險，隨時可能發生災難性後果。"

出版單位：外語教學與研究出版社，2010年修訂版。
《中華成語大辭典》
釋義："指形勢萬分危急，稍有不慎即導緻不可挽回的損失。"

出版單位：商務印書館國際有限公司，2015年。

四、跨文化對比

英語中類似表達包括：

Dire straits（極端困境）：經濟或生存危機（e.g., The country is in dire straits financially）。
On the brink（瀕臨邊緣）：接近災難的臨界點（e.g., Ecological system on the brink of collapse）。
來源：Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“極危險的境地”指人或事物處于極其危險、可能遭受嚴重威脅或傷害的處境。以下從不同角度詳細解釋，并結合相關成語說明：

一、基本含義

“境地”原指所處的環境或狀況（），加上“極危險”強調其兇險程度，常用來形容生死攸關、難以逃脫的危機狀态。例如：

物理環境險惡：如身處火山、深淵等緻命場所（）。
人為困境：如陷入戰争、刑罰等極端處境（）。

二、常見比喻與成語

“羊入虎口”（）
- 比喻主動進入危險環境，如羊被老虎吞噬，突顯毫無防備的緻命性。
“刀山劍樹”（）
- 源自佛教地獄酷刑，形容環境布滿緻命威脅，多用于描述刑罰或極端考驗。
“絕境/絕地”（、）
- 指毫無出路的困境，如“絕地求生”中的瀕死狀态。
“龍潭虎穴”與“刀山火海”（）
- 兩者均強調環境本身的兇險，前者側重隱藏的危機（如敵人巢穴），後者突出直觀的緻命威脅。

三、使用場景與延伸

文學作品：多用于渲染緊張氛圍，如“他們曆經險地，終于逃離戰區”（）。
日常表達：可形容投資失敗、健康危機等，例如：“公司資金鍊斷裂，已陷入絕境”（）。

四、近義詞對比

詞語	側重點	示例
險地	地理或處境的危險	穿越雷區如入險地
危在旦夕	時間緊迫性	病人生命危在旦夕
當風秉燭	行為加劇風險	此舉猶如當風秉燭

以上内容綜合了多個權威來源的解釋，若需更完整的成語列表或典故出處，、、等鍊接。