英語翻譯：

press; clench; fist; grasp; cinch; grip; hold to; squeeze

相關詞條：

1.inclip  2.agripofsteel  3.gript  4.clench  5.handgrip  6.handhold  

例句：

1. 他緊握拳頭。
   He clenched his fists.
2. 我們見面時他緊握住我的手。
   He pressed my hand warmly when we met.
3. 我的小孫子緊緊握住我的手。
   My little grandson held to my band.
4. 我緊握着她的手。
   I kept her hands in my grasp.
5. 他緊握她的手。
   He held her hand in a firm clasp.

分詞翻譯：

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

握的英語翻譯：

grasp; hold
【醫】 grip

專業解析

"緊握"是一個漢語動詞短語，其核心含義是用手牢牢地抓住或握住某物，強調力度大、抓得緊、不放松。

從漢英詞典的角度來看，"緊握"最常用的英文對應詞是"clench" 和"grasp tightly"，有時也譯為"hold fast" 或"grip firmly"。具體釋義如下：

1. 字面意義 (Physical Action)：

   • 指用手（通常是拳頭或手指）非常用力地抓住、握住或攥住某物。
   • 例如："他緊握着拳頭" (He clenched his fist)；"她緊握着孩子的手" (She grasped the child's hand tightly)。
   • 英文釋義：To hold something very tightly with the hand(s), often implying strength, firmness, or tension. (來源：《牛津高階英漢雙解詞典》)

2. 引申意義 (Figurative Meaning)：

   • 除了物理上的抓握，"緊握"也常用于比喻義，表示牢牢掌握、控制、堅持或不願放棄某樣東西（如權力、機會、信念、感情等）。
   • 例如："緊握權力" (clench/grasp power tightly)；"緊握機遇" (seize/grasp the opportunity firmly)；"緊握信念" (hold fast to one's belief)。
   • 英文釋義：To maintain a firm hold or control over something abstract (like power, an opportunity, a belief, or an emotion); to refuse to let go. (來源：《朗文當代高級英語辭典》)

關鍵語義特征：

• 強度 (Intensity)： 強調動作的力度和緊張感，比普通的"握" (hold/grasp) 更有力。
• 牢固 (Firmness)： 強調抓握的穩固和不易松脫。
• 持續性 (Duration/Persistence)： 常暗示一種持續的狀态或堅定的态度（尤其在引申義中）。
• 情感色彩 (Emotional Connotation)： 常伴隨決心、緊張、憤怒、保護、堅持等情感。

權威參考來源：

• 釋義主要參考了《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中對 "clench"、"grasp"、"hold fast" 等詞條的釋義和例句。這些權威詞典是語言學習和理解的标準參考工具。

網絡擴展解釋

“緊握”是一個動詞，表示用手或類似手的部位用力抓住某物，強調動作的力度和牢固性。具體含義和用法如下：

1. 物理動作 指用手部力量牢牢抓住物體，如：

   • 例句：他緊握着方向盤，全神貫注地開車。
   • 常見搭配：緊握拳頭、緊握武器、緊握繩索。

2. 情感或象征意義 比喻對抽象事物的堅持或掌控，如：

   • 例句：她緊握着童年的回憶，始終無法釋懷。
   • 常見搭配：緊握信念、緊握權力、緊握機會。

3. 人際關系 用于表達情感支持或親密關系，如：

   • 例句：母親緊握孩子的手，走過擁擠的街道。

4. 與近義詞的差異

   • “緊抓”：更強調“抓取”的動作（如：緊抓欄杆防摔倒）。
   • “緊握”：側重“握住”的持續性和力度（如：緊握獎杯）。

5. 文化引申 成語“緊握不放”可形容對權力、利益的執着，含輕微貶義（如：他緊握權力多年，不願放手）。

該詞在不同語境中可靈活使用，需結合具體場景判斷其強調的“力度”“持續性”或“情感關聯”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按月工資制被剝奪了基本權力的補償措施成本補償大兵德康二氏培養基等溫吸附線碘苯紮酸地考喹酯固定電極伏安法回跳回文浸脂膠木材距狀裂克環課稅負擔擴充存儲器規格說明磷酸三癸酯例外證券門捷列夫氏定律冥王星颞部平均生命三弓形折流闆哨艦事實證據受控算後檢錯程式銅脫硫法外傷後的