得寸進尺英文解釋翻譯、得寸進尺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be insatiable

例句：

【諺】得寸進尺。
Give him an inch and he will take a yard.

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

寸的英語翻譯：

inch; very little; very short
【機】 inch

進尺的英語翻譯：

【經】 drilling footage; headway

專業解析

"得寸進尺"是一個漢語成語，其核心含義指貪得無厭，在得到一點好處後，進而提出更高的要求或企圖獲得更大的利益。從漢英詞典的角度看，其解釋和英譯如下：

一、漢語本義解析

"得寸進尺"字面意為"得到一寸後，又想要一尺"。其中：

"寸" 和"尺" 是中國傳統長度單位（1尺=10寸），象征由小到大的索取過程。
成語通過度量對比，生動刻畫了逐步升級的貪婪心态，強調欲望無止境的特征。

二、權威英譯與對應表達

主流漢英詞典的翻譯高度統一，均突出其"貪求無度"的本質：

"Give him an inch and he'll take a mile." （《現代漢語詞典》漢英雙語版）
- 此譯法借用英語諺語，精準傳達"得寸進尺"的漸進貪婪性，文化對應性強。
"Be insatiable; push one's advantage" （《牛津漢英詞典》）
- 直譯強調"不知滿足"的核心語義，適用于描述行為動機。

三、使用場景與語境

該成語多用于貶義語境：

批判貪得無厭：如談判中一方不斷加碼（例：對方在價格讓步後索要額外服務，可謂得寸進尺）。
警示欲望膨脹：提醒人們克制非理性需求（例：管理下屬時需設定界限，避免其得寸進尺）。
國際關系隱喻：常見于描述強權擴張行為（例：曆史案例中，殖民者常得寸進尺侵蝕他國主權）。

四、文化内涵與延伸

成語源自戰國策·秦策三，記載範雎勸谏秦王時以"得寸則王之寸，得尺亦王之尺"比喻逐步擴張策略，後演變為貶義。其深層反映中國傳統價值觀中對"知足常樂"（《老子》）的推崇，以及對逾越分寸行為的道德批判。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
中國成語大辭典. 上海辭書出版社. 線上資源（需訂閱訪問）
中華經典古籍庫. 《戰國策》原文及譯注. 線上查閱

網絡擴展解釋

“得寸進尺”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：dé cùn jìn chǐ
字面含義：得到一寸後，又試圖再進一步獲得一尺。比喻貪心不足，欲望無止境。
出處：最早見于《戰國策·秦策三》：“得寸則王之寸，得尺亦王之尺也。”原指戰國時期的外交策略，後演變為對貪欲的形容。

二、用法與結構

語法：連動式，作謂語、定語、狀語，含貶義。
語境：多用于批評過度索取、不知滿足的行為。例如：“公司已多次讓步，對方卻得寸進尺，要求更多優惠。”

三、文化背景

古代度量：“寸”約3.33厘米，“尺”約33.33厘米，兩者相差十倍，強調欲望的急劇膨脹。
曆史演變：從戰國時期的軍事策略，到現代漢語中對人性貪欲的概括，詞義逐漸抽象化。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
得隴望蜀、貪得無厭	知足常樂、適可而止
欲壑難填、貪心不足	心滿意足、稱心如意

五、例句

文學作品：李六如《六十年的變遷》：“焦達峰事事讓步，他們卻得寸進尺，詭計多端。”
曆史事件：法國殖民越南時“得寸進尺，五年吞并南圻，仍觊觎北圻”。

如需進一步了解成語的演變或例句，可參考等來源。