掰英文解釋翻譯、掰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break off with fingers and thumb

她掰下一塊巧克力給我。
She broke off a piece of chocolate and gave it to me.
我把巧克力掰成兩半--這一半給你。
I broke the chocolate into halves here's your half.
那個農夫掰下一塊面包就着乳酪吃起來了。
The farmer twisted off a piece of bread to eat with his cheese.

"掰" 是一個常用的漢語動詞，其核心含義是用手将物體分開或折斷。從漢英詞典的角度來看，它的解釋和用法可以詳細闡述如下：

一、核心含義：用手分開或折斷 (To Break Apart with Hands)

這是"掰"最基本、最常用的意思。它強調使用手部動作（通常涉及拇指和其他手指的協作）将物體分成兩部分或使其斷裂，而非借助工具或暴力擊打。

釋義：用手把東西分開或折斷。
英譯： To break off; to break apart with the hands; to snap.
例句：
- 他掰開饅頭分給弟弟一半。 (Hebroke the steamed bunapart and gave half to his younger brother.) - 這裡強調用手将饅頭分開。
- 别掰那根樹枝，它會斷的。 (Don'tbreak that branch, it will snap.) - 這裡強調用手折斷樹枝。
- 掰玉米 (Tosnap corn cobs off the stalk) - 收獲玉米的典型動作。
來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社。

二、引申含義：分析、辯解或斷絕關系 (To Analyze, Argue or Sever Relations)

基于其"分開"的核心意象，"掰"在一些語境下引申出更抽象的含義。

分析、說明：
- 釋義：詳細分析、解釋或說明（道理等）。常用于口語。
- 英譯： To explain clearly; to analyze in detail; to argue out.
- 例句：這個道理我得跟你好好掰一掰。 (I need toexplain this reasoning to you clearly /argue this out with you.) - 意為要把道理分析清楚、講明白。
- 掰扯 (To argue; to reason things out; to discuss in detail) - 常用搭配，強調反複分析或争論。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社。
（關系）破裂、斷絕：
- 釋義：（友誼、感情等）破裂，斷絕關系。常用于口語。
- 英譯： To break off (a friendship, relationship); to fall out.
- 例句：他倆因為一點小事就掰了。 (Theybroke up /fell out over a trivial matter.) - 指朋友或戀人關系破裂。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《當代漢語詞典》中華書局。

三、其他特定用法

"掰手腕" (Arm Wrestling):
- 釋義：一種比試臂力和腕力的遊戲。
- 英譯： Arm wrestling.
- 來源參考：該詞條為固定搭配，廣泛收錄于各類詞典，如《現代漢語詞典》。
網絡用語："掰頭" (Battle):
- 釋義：音譯自英文"battle"，指對決、較量、比拼（尤其在表演、競技、辯論等領域）。這是近年來流行的網絡新詞。
- 英譯： Battle (as in rap battle, dance battle).
- 注意：此用法雖流行，但尚未被權威語文詞典廣泛收錄為标準釋義，更多見于網絡語境和部分新詞詞典。使用時需注意語境。
- 來源參考：網絡流行語，可在部分新詞語詞典或線上詞典中找到相關解釋。

來源說明：

以上釋義主要參考了國内權威的漢語和漢英詞典，包括商務印書館的《現代漢語詞典》、外語教學與研究出版社的《漢英詞典》、上海譯文出版社的《漢英大詞典》以及中華書局的《當代漢語詞典》。這些詞典是漢語規範化和英譯研究的重要工具書，具有較高的學術價值和權威性。
網絡用語"掰頭"的流行用法參考了當前語言使用的實際情況和部分線上語言資源。

“掰”是一個多義漢字，讀音為bāi，以下是其詳細解釋：

如需進一步了解字形演變或方言用法，中的詳細解析。