起立表決英文解釋翻譯、起立表決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 standing vote; vote by sitting and standing

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

表決的英語翻譯：

vote
【經】 voting

專業解析

起立表決（qǐlì biǎojué），在漢英詞典中通常譯為“vote by standing” 或“division by standing”，是一種正式的議會或會議表決方式。其核心含義是：與會成員通過站立這一物理動作來表達對某項動議、決議或候選人的支持或反對，主持人隨後根據站立人數統計結果并宣布表決通過與否。

詳細解釋

表決形式
當會議主持人宣布進行“起立表決”時，要求支持某一方（如贊成動議）的成員起立，反對者保持坐姿。主持人或計票員清點站立人數後，與總人數或法定人數對比，确定表決結果。此方式適用于需要明确記錄立場的正式場合，如立法機構、委員會會議或組織章程修訂。
適用場景
常見于需快速統計且無需匿名投票的情況，例如：
- 程式性動議（如休會、議程調整）；
- 争議較小或已達成初步共識的議題；
- 無法使用電子表決設備時的替代方案。
法律效力與規則依據
起立表決是《羅伯特議事規則》（Robert's Rules of Order）等國際通用議事規範認可的表決方式之一。在中國，《全國人民代表大會議事規則》第二十一條規定，大會表決議案可采用無記名投票、舉手表決或其他方式，其中“其他方式”包含起立表決。其效力等同于其他法定表決形式，結果具有約束力。
英文術語辨析
- Vote by standing：強調以站立動作作為投票行為（例：The motion was decided by a vote by standing）。
- Division of the assembly：指通過起立重新清點人數的表決程式（例：A division was called to verify the voice vote）。

權威參考來源

《羅伯特議事規則》（第12版）
明确将“起立表決”（vote by standing）列為正式表決方式，規定其適用于需區分支持與反對人數的場景（§4.35）。

來源：Robert, H. M., et al. (2020). Robert's Rules of Order Newly Revised. 12th ed.
《全國人民代表大會議事規則》
第二十一條指出，全國人民代表大會表決議案時“由主席團決定采用無記名投票方式或者舉手表決方式或者其他方式”，其中“其他方式”涵蓋起立表決等合法形式。

來源：全國人民代表大會官網
議會程式學術研究
據《立法學》研究，起立表決有助于提高效率且保留公開性，常見于需快速決策的立法程式（如委員會審議階段）。

來源：周旺生. (2015). 立法學教程. 北京大學出版社.

網絡擴展解釋

“起立表決”是議會或會議中通過起立方式表達意見并進行計票的表決形式，其含義和特點可綜合以下内容解釋：

一、定義與基本流程

起立表決要求參與者以站立動作表明立場，通常由會議主席分階段引導：

贊成方起立：主席先請支持議案的成員起立，工作人員清點人數；
反對方起立：隨後反對者起立并統計人數；
結果判定：比較雙方人數，多數一方決定議案是否通過。

二、應用場景

國際組織：如聯合國大會常采用舉手或起立表決；
國家議會：美國、法國等議會沿用此方式，英國和德國則結合“分門列隊”等傳統形式。

三、特點與意義

直觀高效：通過物理動作快速統計意見，適用于規模較大的會議；
傳統色彩：部分國家（如英國）的分門表決制保留了曆史特色；
非匿名性：成員立場公開，可能影響表決的獨立性。

四、與其他表決方式的區别

相較于投票、舉手等方式，起立表決更強調程式性和儀式感，常用于需明确記錄立場的正式場合。