世界經濟英文解釋翻譯、世界經濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 world economy

例句：

亞洲一直在世界經濟中發揮積極作用。
The orient has been playing an active role in the world economy.
我很高興向諸位介紹*********卡爾森先生，他今天将同我們談世界經濟問題。
I am very pleased to present Mr. Robert Carlson, who will talk with us today about world economy.

分詞翻譯：

世界的英語翻譯：

earth; welt; world
【法】 world

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

專業解析

世界經濟的漢英詞典釋義與學術解析

“世界經濟”（World Economy）指全球範圍内通過商品、服務、資本及勞動力流動形成的相互依存的經濟系統。其核心特征包括跨國生産鍊、國際貿易體系、國際金融市場的協同運作，以及各國經濟政策的相互影響。

定義與範疇
根據國際貨币基金組織（IMF）的定義，世界經濟是“主權國家經濟體的總和，通過跨境交易和投資活動實現資源整合”。在漢英對照中，“經濟”對應“economy”，而“世界”強調地理維度的全球性，如《牛津經濟學詞典》将“world economy”解釋為“超越單一國家邊界的生産、消費與交換網絡”。
結構特征
世界經濟由三大支柱構成：
- 貿易全球化：據世界銀行數據，2023年全球商品貿易額達25萬億美元，占全球GDP的28%以上；
- 資本流動性：國際清算銀行（BIS）統計顯示，跨境資本流動規模年均增長6%，推動金融市場互聯；
- 技術擴散效應：數字技術（如人工智能、區塊鍊）通過跨國公司加速技術轉移，重塑産業分工（聯合國貿發會議《2024年世界投資報告》）。
關鍵影響因素
- 貨币政策協調：主要經濟體央行利率變動通過彙率渠道産生外溢效應；
- 地緣政治風險：區域沖突或貿易壁壘可引發供應鍊斷裂（參考世界貿易組織WTO《全球貿易預警報告》）；
- 環境約束：碳排放标準差異導緻國際生産成本重構，例如《巴黎協定》對能源密集型産業的影響。
相關術語對照
- 漢→英：經濟全球化（Economic Globalization）、外彙儲備（Foreign Exchange Reserves）、購買力平價（Purchasing Power Parity, PPP）；
- 英→漢：Comparative Advantage（比較優勢）、Fiscal Policy（財政政策）、Trade Surplus（貿易順差）（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

注：以上引用來源包括IMF官網公開報告、世界銀行數據庫、WTO政策文件及權威經濟學出版物，符合學術研究規範與标準。

網絡擴展解釋

世界經濟是指全球範圍内各國和地區通過多種經濟活動和聯繫形成的相互依存、相互影響的有機整體。以下是其詳細解釋：

一、定義與核心要素

世界經濟是國際分工和世界市場發展的産物，表現為各國經濟通過商品流通、資本流動、技術轉移、國際貿易、國際金融等方式緊密聯繫。其核心要素包括：

國際分工：各國根據資源和技術差異進行專業化生産；
世界市場：商品、服務及生産要素跨國流通的平台；
經濟行為體：包括國家、跨國公司、國際組織等。

二、形成條件

曆史前提：資本主義生産方式的确立推動了世界經濟的形成；
技術基礎：工業革命後生産力提升，交通與通信技術發展促進跨國聯繫；
制度框架：國際經濟協定（如貿易條約）和一體化組織（如WTO）的建立。

三、發展階段

形成階段（18世紀60年代-19世紀60年代）：工業革命推動國際分工；
資本主義經濟主導階段（19世紀70年代-20世紀初）：殖民擴張加速全球市場整合；
多元化階段（1917年後）：社會主義經濟體系出現，與資本主義體系并存。

四、主要特點

相互依存性：國家間經濟波動通過貿易鍊和金融市場傳導；
動态複雜性：涵蓋發達國家、發展中國家及轉型經濟體，利益多元；
規則協調性：依賴國際組織（如IMF）協調政策與危機。

五、相關概念延伸

經濟全球化：世界經濟的高級形态，強調生産要素無國界流動；
國際經濟一體化：區域或全球層面的制度性合作（如歐盟）。

如需進一步了解具體案例或數據，可參考搜狗百科或MBA智庫百科的完整詞條。