极危险的境地英文解释翻译、极危险的境地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extremity

分词翻译：

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

危险的英语翻译：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【医】 risk
【经】 risk

境地的英语翻译：

circumstances; condition

专业解析

"极危险的境地"是一个汉语成语，形容人或事物处于极度危险、生死攸关的处境。从汉英词典角度解析，其核心含义及权威解释如下：

一、语义解析

汉语释义
"极"表示程度最高，"危险"指可能遭受损害或失败，"境地"强调所处的状态或情境。整体指面临毁灭性威胁的紧急状态，常见于描述军事、生存或重大决策场景。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第683页。
权威英译对照
- Precarious situation（岌岌可危的处境）
  强调不稳定性和随时可能恶化的风险，如：The company is in a precarious situation due to massive debts.
  
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版，牛津大学出版社。
- Critical juncture（危急关头）
  侧重关键转折点，如：The negotiations have reached a critical juncture.
  
  来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版，培生教育集团。
- Perilous state（濒危状态）
  多用于生命或重大利益面临直接威胁，如：The hikers were in a perilous state after losing their supplies.
  
  来源：《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，哈珀柯林斯出版社。

二、使用场景与实例

文学与历史语境
鲁迅在《呐喊》中描述旧社会民众"陷于极危险的境地"，映射生存与精神的双重危机。

来源：鲁迅全集（人民文学出版社，2005年）
当代应用
- 国际关系：地区冲突可能使平民陷入极危险的境地（civilians in perilous conditions）。
- 医学领域：晚期患者若未及时治疗，将面临极危险的境地（critically ill patients）。
  来源：World Health Organization (WHO) Reports on Global Health Emergencies.

三、权威词典定义参考

《现代汉语规范词典》
定义："形容处境极其危险，随时可能发生灾难性后果。"

出版单位：外语教学与研究出版社，2010年修订版。
《中华成语大辞典》
释义："指形势万分危急，稍有不慎即导致不可挽回的损失。"

出版单位：商务印书馆国际有限公司，2015年。

四、跨文化对比

英语中类似表达包括：

Dire straits（极端困境）：经济或生存危机（e.g., The country is in dire straits financially）。
On the brink（濒临边缘）：接近灾难的临界点（e.g., Ecological system on the brink of collapse）。
来源：Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.

网络扩展解释

“极危险的境地”指人或事物处于极其危险、可能遭受严重威胁或伤害的处境。以下从不同角度详细解释，并结合相关成语说明：

一、基本含义

“境地”原指所处的环境或状况（），加上“极危险”强调其凶险程度，常用来形容生死攸关、难以逃脱的危机状态。例如：

物理环境险恶：如身处火山、深渊等致命场所（）。
人为困境：如陷入战争、刑罚等极端处境（）。

二、常见比喻与成语

“羊入虎口”（）
- 比喻主动进入危险环境，如羊被老虎吞噬，突显毫无防备的致命性。
“刀山剑树”（）
- 源自佛教地狱酷刑，形容环境布满致命威胁，多用于描述刑罚或极端考验。
“绝境/绝地”（、）
- 指毫无出路的困境，如“绝地求生”中的濒死状态。
“龙潭虎穴”与“刀山火海”（）
- 两者均强调环境本身的凶险，前者侧重隐藏的危机（如敌人巢穴），后者突出直观的致命威胁。

三、使用场景与延伸

文学作品：多用于渲染紧张氛围，如“他们历经险地，终于逃离战区”（）。
日常表达：可形容投资失败、健康危机等，例如：“公司资金链断裂，已陷入绝境”（）。

四、近义词对比

词语	侧重点	示例
险地	地理或处境的危险	穿越雷区如入险地
危在旦夕	时间紧迫性	病人生命危在旦夕
当风秉烛	行为加剧风险	此举犹如当风秉烛

以上内容综合了多个权威来源的解释，若需更完整的成语列表或典故出处，、、等链接。