就職英文解釋翻譯、就職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assume office; take up an appointment; induction; installation
【法】 assumption of duty; entrance into officeupon duties; inauguration
induction; installation; installment

例句：

總統必須當衆宣誓就職。
The President has to be sworn in publicly.
在林肯就職其間，美國爆發了内戰。
The America Civil War was broken out during the presidency of Lincoln.
克林頓就職美國總統。
Mr. Clinton was inaugurated as the President of the U.S.A.
他是在困難時刻就職的。
He took office at a difficult time.

分詞翻譯：

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"就職"是一個漢語動詞，指正式接受并開始擔任某個職位或職務，尤其指較高的、正式的職務。其核心含義是正式上任履職。

從漢英詞典角度解釋其詳細含義：

核心語義 (Core Meaning):
- 正式擔任職務：指某人經過任命、選舉或其他法定程式後，正式接受并開始行使某一特定職位（尤其是重要或公開的職位，如總統、總理、市長、校長、公司CEO等）的權力和責任。
- 開始履職：強調這是一個新的開始，标志着該人從此刻起正式承擔該職位的職責和義務。
- 英文對應詞：最直接的翻譯是assume office 或take office。例如：
  - 新總統将于下月就職。 (The new president willassume/take office next month.)
  - 他就職後立即推行了新政策。 (He implemented new policies immediately aftertaking office.)
常見搭配與場景 (Common Collocations and Contexts):
- 就職典禮 / 就職儀式 (Inauguration / Inaugural Ceremony): 指為新任領導人或高級官員舉行的正式任職儀式。這是"就職"最常出現的場景之一。英文：inauguration。
  - 例：他參加了總統的就職典禮。 (He attended the president'sinauguration.)
- 就職演說 / 就職講話 (Inaugural Address / Speech): 指新就職的官員（尤其是國家元首或政府首腦）在就職典禮上發表的正式演講，闡述其施政綱領和願景。英文：inaugural address/speech。
  - 例：總統在就職演說中強調了團結的重要性。 (The president emphasized the importance of unity in hisinaugural address.)
- 宣誓就職 (Be Sworn In / Take the Oath of Office): 指在就職儀式上，新任官員依照法律規定進行宣誓，承諾忠誠履行職責。這是就職過程中的關鍵環節。英文：be sworn in。
  - 例：首席大法官主持了新法官的宣誓就職儀式。 (The Chief Justice swore in the new judge.)
- 就任...職務 (Take up the post of... / Be inaugurated as...): 用于指明具體擔任的職位。
  - 例：她将于明日就任聯合國秘書長。 (She willtake up the post of UN Secretary-General tomorrow. / She willbe inaugurated as UN Secretary-General tomorrow.)
細微區别 (Nuances):
- 正式性 (Formality): "就職"通常用于描述正式、公開、重要的職位上任過程，帶有莊重色彩。普通工作崗位的開始一般用"上任"、"到任"、"開始工作"等，較少用"就職"。
- 時間點 (Point in Time): "就職"強調的是正式履職的那個時間點或事件（如就職典禮），而非任職的整個過程。
- 與"上任"的區别： "上任"含義更廣，可以指任何級别的職務開始履職，正式程度不如"就職"高。"就職"特指正式、公開地開始擔任重要職務，通常伴隨儀式。

"就職"的核心意思是正式接受并開始擔任某一重要職務，常與典禮、演說、宣誓等儀式性活動相關聯。其标準英文對應是assume office 或take office，在特定搭配中譯為inauguration (典禮),inaugural address/speech (演說),be sworn in (宣誓就職)。

參考來源：

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館 - 對"就職"的基本定義和用法。
來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary） - 提供"就職"的英文對應詞及例句。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰的權威釋義 - 闡釋詞語的語義和語用。
來源：中國政府網關于國家領導人就職儀式的官方報道 - 體現該詞在正式場合的标準用法。例如，中國憲法規定中華人民共和國主席、副主席"根據全國人民代表大會的決定和全國人民代表大會常務委員會的決定"行使職權，其就職體現了國家權力的正式交接。
來源：曆史首次（如1789年喬治·華盛頓就任美國第一任總統） - 作為"就職"概念的典型曆史實例。

網絡擴展解釋

“就職”是一個漢語詞彙，其核心含義是正式擔任某個職位或職務，通常指開始履行新的工作職責或接受任命。以下是詳細解釋：

1. 基本詞義

“就”：本義為“靠近、到”，引申為“接受、擔任”；
“職”：指職務、職位。
組合後，“就職”指正式到任某個職位，強調從非任職狀态轉為任職狀态的過程。

2. 常見使用場景

政治領域：如國家領導人、政府官員正式上任，例：“總統就職典禮”。
職場領域：如企業高管、員工接受新崗位，例：“他就職于一家跨國公司”。
社會組織：如協會、機構負責人上任，例：“協會會長今日就職”。

3. 延伸含義

儀式性：常伴隨公開儀式或宣誓，例如“就職演說”“就職典禮”。
法律效力：某些職位需通過法定程式（如選舉、任命）後才算正式就職。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：上任、到任、履新、就任。
反義詞：離職、辭職、卸任、解職。

5. 語法與搭配

動詞用法：直接接職位或機構，例：“他就職總統”“就職于某公司”。
名詞化：可搭配“典禮”“儀式”等，例：“參加就職典禮”。

例句參考

新任CEO将于下周正式就職，并公布公司改革計劃。
總統在就職演說中強調了經濟發展的重要性。
她通過競聘成功，明日将就職部門經理一職。

“就職”是一個正式性較強的詞彙，多用于書面或莊重場合，強調職務的正式性和權威性。