締約地英文解釋翻譯、締約地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 loci celebrationis; place of contract

conclude; form

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

締約地的法律釋義與漢英對照解析

"締約地"指合同或條約雙方當事人正式達成協議并籤署法律文件的地理位置，在漢英法律語境中常譯為"place of contracting"或"locus contractus"。該術語在國際私法、合同法中具有重要法律意義，主要涉及以下三方面：

法律適用原則
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第10條，締約地可能影響合同準據法的确定，若合同未明确約定適用法律，締約地法可能被推定適用。例如中國《涉外民事關系法律適用法》第41條亦采用最密切聯繫原則，其中締約地是重要考量因素。
管轄權判定依據
美國《統一商法典》（UCC）§1-301規定，締約地可作為法院管轄權的基礎之一。在跨境争議中，英國法院曾通過"Entores v. Miles Far East Corp"案确立電子合同締約地的認定标準。
形式要件合規性
部分國家要求特定類型合同（如不動産交易）必須在締約地完成公證或登記程式。世界銀行《營商環境報告》統計顯示，締約地形式要求差異直接影響跨國交易成本。

漢英法律詞典中，該詞條的擴展解釋需包含拉丁法諺"Locus regit actum"（場所支配行為），強調締約地法律對合同形式效力的約束。國際律協（IBA）發布的《國際合同起草指南》建議在條款中明确締約地，以避免法律沖突。

注：本文法律定義參考《元照英美法詞典》（北京大學出版社）、Black's Law Dictionary（Thomson Reuters）及《聯合國國際貿易法委員會法規庫》。

締約地指合同雙方籤訂合同的具體地理位置，是法律實務中影響合同效力和争議解決的重要因素。其核心含義與法律意義主要體現在：

需注意：締約地與合同履行地、标的物所在地屬不同法律概念，不能混淆。建議重大合同訂立時咨詢專業法律人士，明确締約地法律意義。