不實用的英文解釋翻譯、不實用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 uneconomic

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

實用的的英語翻譯：

economic; functional; practical; pragmatic; utility
【機】 actual

專業解析

“不實用的”是一個形容詞短語，用于描述某物或某種方法、想法等缺乏實際效用或價值，無法有效地應用于現實生活或解決實際問題。其核心含義在于強調與“實際應用”或“現實需求”脫節。

從漢英詞典的角度來看，“不實用的”主要對應以下英文詞彙和表達：

Impractical：這是最直接、最常用的對應詞。它強調某事物在現實條件下難以執行、操作或應用，可能因為過于複雜、昂貴、耗時或不切實際。
- 例句：這個設計雖然新穎，但不實用的，生産成本太高。 (This design is novel butimpractical; the production cost is too high.)
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“impractical”的釋義包含“不切實際的；不現實的；不實用的”之意。
Unpractical：這個詞與“impractical”意思非常接近，有時可以互換，但在現代英語中，“impractical”更為常用。“Unpractical”可能更側重于缺乏實踐技能或經驗，而非事物本身的性質。
- 來源：Merriam-Webster Dictionary 指出“unpractical”是“impractical”的同義詞，但使用頻率較低。
Not practical：這是最直白的表達方式，直接說明某事物不具備實用性。
- 例句：在野外生存時，攜帶笨重的設備是不實用的。(Carrying bulky equipment isnot practical for wilderness survival.)
Useless (in a practical sense)：雖然“useless”更強調“完全無用”，但在特定語境下（尤其是強調缺乏實際功能或效用時），也可以用來翻譯“不實用的”，需注意其語氣更強。
- 例句：這把裝飾性小刀看起來很漂亮，但用來切東西就不實用的了。(This decorative knife looks beautiful but isuseless for actual cutting.)
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）中，“useless”的釋義包含“無效的；無用的；不實用的”。

關鍵區别與使用場景：

Impractical vs. Unpractical：兩者都指“不實用的”，但“impractical”更常用，更側重于計劃、想法、方法或物品本身在現實應用中的不可行性。“Unpractical”使用較少，有時可能指人缺乏實際經驗。
Impractical/Unpractical vs. Useless：“不實用的”主要強調缺乏實際應用價值或可行性，但該事物本身可能并非完全“無用”(useless)，它可能有其他價值（如理論價值、審美價值）。而“useless”則更徹底地否定其任何價值或功能。

“不實用的”在英語中最貼切、最常用的對應詞是impractical，它準确地傳達了某事物在現實應用層面缺乏可行性和有效性的含義。Not practical 是更直白的表達。Unpractical 意思相近但較少使用。在強調完全缺乏實用功能時，也可用useless，但需注意其語氣和含義更絕對。

來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解），Merriam-Webster Dictionary（線上版）。

網絡擴展解釋

“不實用的”是一個形容詞短語，用于描述事物或方法缺乏實際應用價值或難以産生有效結果。以下是詳細解析：

一、基本定義

核心含義
指事物或想法缺乏實際效用，無法滿足現實需求。例如：提到“impractical”對應中文“不切實際的”，強調因不合理而難以實施；則指出“不實用”的配置指使用頻率低或作用有限的功能。
語義延伸
漢語中相近詞彙如“無用”包含“不起作用”“不需要”等含義，但“不實用的”更側重“應用場景的適配性不足”，而非完全無價值。

二、應用場景

産品設計
如提到的汽車配置選擇，部分功能因用戶需求不明确或面子文化被過度添加，導緻實用性低。
計劃與方案
的例句顯示，若多人同時使用同一設備，這種安排會被評價為“impractical”（不切實際）。
日常物品
和7的造句示例中，“不實用的裝置”“像死人一樣沉的槍”均指物品功能與需求不匹配。

三、近義詞對比

詞語	區别	例句來源
不實用的	強調應用性不足，但可能有潛在價值	、2、4、7
無用的	完全無作用或價值	、5、6
不切實際的	側重可行性低，多用于抽象概念

四、使用建議

客觀評估需求：參考提到的“明确使用場景”，避免沖動選擇。
語言表達：在正式語境中可用“不切實際的”（如），口語中“不實用”更自然。

如需更多例句或文化背景分析，可查看、7等來源的完整内容。