可敬的英文解釋翻譯、可敬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

respected; worthy

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

敬的英語翻譯：

respect; respectfully

專業解析

"可敬的"是漢語中表示值得尊敬或尊重的形容詞，對應英文翻譯為"respectable"或"honorable"。該詞由"可"（值得）和"敬"（尊敬）兩個語素構成，強調對人物品格、成就或社會地位的正面評價。

在語義層面，《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2020）将其定義為"品德高尚，值得人們尊敬"，特指通過長期積累的良好行為獲得社會認同。例如"可敬的教師群體""可敬的抗疫工作者"等用法，多用于正式場合對職業操守或社會貢獻的褒揚。其英文對應詞"respectable"在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（商務印書館，2021）中标注為形容詞，強調符合社會道德标準且受尊重的特質。

該詞與"值得尊敬"構成近義關系，但更突出被社會廣泛認可的權威性。反義詞包括"可恥的""卑劣的"等貶義詞彙。在使用時需注意語境適配性，如"可敬的對手"體現競技精神，而"可敬的長者"側重道德傳承。

語料庫研究表明（《現代漢語常用詞表》，語文出版社，2019），該詞在書面語中的使用頻率是口語的3.2倍，常見于表彰性文本、紀念文章及正式演講。其語義強度介于"值得尊敬"與"崇高"之間，屬于中等褒義程度詞彙。

網絡擴展解釋

“可敬”是一個形容詞，表示值得尊敬或敬佩的品質或行為。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

值得尊敬（現代常用義）
指某人或某事物具有高尚品德、奉獻精神等，引發他人的敬重。例如：消防員救火時的無畏精神令人可敬。
應當敬慎（古典用法）
源自《禮記·缁衣》的“可敬不可慢”，強調需以慎重态度對待他人或事物。此義項在現代使用較少。

二、詞性與用法

詞性：形容詞，可修飾人或抽象品質（如“可敬的醫生”“可敬的品格”）。
搭配形式：常與“令人”“值得”等詞連用，例如：“他的堅持令人可敬”。

三、例句與語境

正向語境
- “這位科學家一生緻力于研究，可敬的精神感染了無數人。”
- “他向來是一個可敬的人，言行始終如一。”
古典語境
- 《禮記》中“可敬不可慢”強調對民衆的敬慎态度。

四、近義詞與擴展

近義詞：值得敬佩、令人欽佩、德高望重。
反義詞：可鄙、可憎（需根據具體語境判斷）。

若需更多例句或文獻引用，可參考來源。