民事訴訟中的拘押英文解釋翻譯、民事訴訟中的拘押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 committal in civil proceedings

分詞翻譯：

民事訴訟的英語翻譯：

【經】 civil suit

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

拘押的英語翻譯：

take into custody
【法】 committal; custodia; custody; keep in custody

專業解析

在民事訴訟中，"拘押"對應的法律概念通常指司法拘留（Judicial Detention），是法院對嚴重妨礙民事訴訟秩序的行為人采取的強制措施。其核心含義如下：

一、法律定義與適用情形

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第111-117條，法院可對以下行為采取司法拘留：

妨礙司法秩序：僞造證據、暴力阻礙取證、擾亂法庭秩序等行為（引用來源：全國人大《民事訴訟法》第111條）；
拒不履行義務：拒絕報告財産、違反限制消費令、拒不履行生效裁判（引用來源：最高人民法院《關于限制消費的若幹規定》第11條）；
對抗執行措施：隱藏/轉移查封財産、沖擊執行現場等（引用來源：《民事訴訟法》第114條）。

二、程式特征

決定主體：須經法院院長批準并籤發《拘留決定書》；
期限限制：單次拘留不超過15日（引用來源：《民事訴訟法》第115條）；
救濟途徑：被拘留人可向上一級法院申請複議（引用來源：最高人民法院《適用民訴法解釋》第181條）。

三、術語英譯對照

拘押 → Judicial Detention / Civil Detention
司法拘留 → Judicial Custody
（專業釋義來源：Black's Law Dictionary "Detention"詞條）

四、與刑事拘留的區别

對比項	民事訴訟拘押	刑事拘留
法律性質	程式性強制措施	刑事強制措施
適用階段	審判/執行階段	偵查階段
法律依據	《民事訴訟法》	《刑事訴訟法》
執行場所	拘留所	看守所

權威參考來源
全國人大《民事訴訟法》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202112/1e3d5f470c044f5b8e7ce165c6cbc2b2.shtml

最高人民法院《限制消費規定》：https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-183291.html

北大法寶《民訴法解釋》：https://www.pkulaw.com/chl/ae2b41b5a5e8f4a5bdfb.html

Black's Law Dictionary (11th ed.): https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title18/html/USCODE-2011-title18.htm

網絡擴展解釋

在民事訴訟中，“拘押”是指法院依法對妨礙訴訟程式或拒不履行法定義務的當事人采取的限制人身自由的強制措施。以下是具體解釋：

1.基本定義與法律依據

拘押在民事司法程式中屬于強制措施的一種，主要針對以下情形：

妨礙訴訟行為：如僞造證據、擾亂法庭秩序等（）。
拒不履行義務：例如拒絕執行生效判決或逃避法律文書确定的義務（）。

2.與刑事拘押的區别

目的不同：刑事拘押以偵查、預防犯罪為主，而民事拘押旨在保障訴訟程式或執行順利進行（）。
適用對象：民事拘押通常針對當事人或案外人，而非犯罪嫌疑人（）。

3.實施條件與程式

需經法院裁定：必須由法院根據《民事訴訟法》相關規定作出決定（）。
期限限制：一般不超過15日，具體依據行為嚴重程度調整（）。

4.實際應用場景

典型例子：當事人轉移財産逃避執行、證人無正當理由拒不到庭作證等（）。
例外情況：若當事人主動糾正行為或履行義務，可提前解除拘押（）。

5.權利保障

被拘押人仍享有申訴權，可向上一級法院申請複議（）。

民事拘押是司法機關維護訴訟秩序的重要手段，但需嚴格遵循法定程式，避免濫用。若需進一步了解法律條文，可參考《民事訴訟法》第111條及相關司法解釋。