酒館英文解釋翻譯、酒館的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pub; scatter; tavern
【法】 public house

例句：

他常在需要整理花園時就躲進酒館去了。
He's usually skiving down at the pub when there's gardening to be done.
英國酒館裡常有擲镖遊戲。
Darts is often played in English pubs.
路的盡頭有一家酒館。
There's a pub at the bottom of the road.
我們打算去酒館喝幾杯啤酒。
We're going down to the pub for a few jars.
我們的房子離村中兩家酒館距離相等。
Our house is equidistant from the two pubs in the village.
他們因為太吵鬧被攆出酒館。
They were chucked out of the pub for being too rowdy.
我想去日式大衆酒館（pub）喝點酒。
I want to go to a Japanese-style pub and unwind a little.
我們是在路旁的一家小酒館裡吃的飯。
We ate our meal at a roadside pub.

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

館的英語翻譯：

a place for cultural or sports activities; accommodation for guests; embassy
shop

專業解析

"酒館"作為漢語詞彙，其核心釋義可結合《現代漢語詞典》與英文對應詞進行雙向闡釋：在中文語境中，特指提供酒類飲品及簡單餐食的營業場所，多承載社交聚會功能。對應的英文翻譯"tavern"源自拉丁語"taberna"，根據《牛津英語詞典》釋義，指持有執照銷售酒精飲料并可供公衆飲用的商業場所（來源：Oxford English Dictionary）。

該詞的曆史沿革可追溯至宋代《東京夢華錄》記載的酒樓文化，至明清時期發展為"酒肆""酒坊"等形态。英語中"pub"（public house的縮寫）作為近義詞，根據《劍橋詞典》解釋，特指英國傳統形式的飲酒場所，通常提供啤酒及簡餐（來源：Cambridge Dictionary）。

現代語境下的酒館具有雙重文化屬性：既是酒水消費的商業空間，也是社區信息交流的重要節點。這種特性在《中國飲食文化史》中體現為"第三空間"的社會功能（來源：商務印書館《中國風俗通史》）。英語國家則将酒館視為文化遺産，《大英百科全書》特别指出倫敦老酒館多具有數百年曆史傳承（來源：Encyclopaedia Britannica）。

語言學角度分析，"酒館"構詞法采用偏正結構，以"酒"限定核心詞"館"，與英語"tavern"詞根形成跨語言對等關系。這種對應關系在《漢英大詞典》中被明确标注為雙向可譯詞彙（來源：上海譯文出版社《漢英大辭典》第三版）。

網絡擴展解釋

“酒館”是一個具有多重含義的詞彙，其核心含義與曆史、文化、社交場景緊密相關。以下是詳細解釋：

1.基本定義

酒館指以售賣酒類飲品為主，同時提供酒菜或簡單餐食的場所。它是人們聚會、交流、休閑的社交空間，常見别稱有“酒樓”“酒店”“酒家”等（）。

2.曆史與文化演變

起源：中國酒館曆史悠久，商周時期已有類似場所。漢代飲食業發達，酒食店遍布市井，如《古史考》提到姜尚曾“賣飲于孟津”（）。
文學記載：元代張昱詩句“酒館湖船盡有名”、《儒林外史》中“聚升樓酒館”等描述，均反映了酒館在古代作為社交場所的普遍性（）。

3.功能與特點

社交屬性：酒館不僅是飲酒場所，更是朋友聚會、暢談心事的公共空間（）。
服務範圍：除酒類外，部分酒館提供住宿（如古代“酒舍”），或結合地方特色發展成綜合性餐飲場所（）。

4.現代語境擴展

遊戲文化：在《魔獸争霸》《英雄無敵》等遊戲中，酒館被賦予特殊功能，如招募英雄、隊伍休整等（）。

5.文學與生活關聯

酒館常作為文學作品的場景符號，例如《儒林外史》通過酒館描寫市井生活，《初刻拍案驚奇》以酒館推動故事情節（）。

若需進一步了解酒館的曆史發展或具體文學作品中的案例，可參考上述來源中的文獻記載。